1
00:00:18,393 --> 00:00:22,147
[அர்த்தமுள்ள இசை]

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,399
[மூச்சை வெளியேற்றும் போது குடிபோதையில்]
ஜுன்ஹோ

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,943
- [குழலும் ஒலி]
- கவலைப்படாதே.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,862
வானத்தின் கீழ் அந்த பாஸ்டர்ட் தேடுகிறது
ஏனென்றால் நாம் மட்டும்தான்

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
- அளவாக குடிக்கவும்
- [பாட்டில் மூடியைத் திறக்கும் சத்தம்]

6
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
டி.பி.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
மிதமாக விளையாடுங்கள்

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,202
அழுக்கு நாடகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,454
[வாந்தி எடுப்பது போன்ற சத்தம்]

10
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
மிதமாக, ஃபக், அதை பிடிக்கவும்.

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,082
[மதுவை ஊற்றும் சத்தம்]

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,002
- [தொடரும் சத்தம்]
- [குரல் நடிகரின் சிரிப்பு]

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,256
எங்கள் ஜுன்ஹோ [மூச்சு எடுக்கும் சத்தம்]

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
உங்கள் முகம் மிகவும் சேதமடைந்துள்ளது

15
00:00:51,926 --> 00:00:52,802
[சிரிப்பு]

16
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
[பெருமூச்சு]

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,014
- [பெருமூச்சு]
- [குரல் நடிகர் மூச்சு வாங்குகிறார்]

18
00:00:56,097 --> 00:00:56,931
[குரல் நடிகர்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
[பெருமூச்சு]

20
00:01:00,143 --> 00:01:03,354
அப்போது உன்னால் நான் நாய் அடிக்கப்பட்டேன்.
நீங்கள் யூனிட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்.

21
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
ஆனால்

22
00:01:07,233 --> 00:01:09,527
என் மகன் தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்
ஒரு வதந்திக்குப் பிறகு

23
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
என் தந்தையை மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்

24
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
ஏனெனில் முதியவர் இதுவரை செலவழித்த பணம்

25
00:01:15,116 --> 00:01:16,743
என் வீடு பாழாகிவிட்டது.

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,287
[மூச்சு எடுக்கும் சத்தம்] ஆ

27
00:01:19,370 --> 00:01:21,706
நான் இராணுவத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டபோது
ராணுவப் பணியை முடித்துவிட்டு வெளிநாடு செல்ல திட்டமிட்டிருந்தேன்.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,794
வெளிநாட்டில் படிக்கிறேன், மந்தை.

29
00:01:27,003 --> 00:01:28,004
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

30
00:01:29,214 --> 00:01:32,383
[வாய் ஒலி] ஆணையிடப்படாத அதிகாரியைப் பற்றி பேசுதல்
ஏனென்றால் என்னால் குறைந்த பட்சம் சம்பளமாவது கிடைக்கும்

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,094
[லேசான பெருமூச்சு மற்றும் சிரிப்பு]

32
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
நீங்கள் வெளிநாட்டில் ராணுவத்தில் படிக்க வந்தீர்களா?

33
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
[லேசான ஏளனம்]

34
00:01:39,182 --> 00:01:41,768
நான் ஒரு வருடம் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்
உடற்பயிற்சி மட்டும் செய்தீர்களா? ஏன்?

35
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
நான் உன்னை சந்தித்தால் உன்னை பிடித்து கொன்று விடுவேன்.

36
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
[அமைதியாக] வேடிக்கையாக இல்லையா?

37
00:01:47,649 --> 00:01:48,608
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

38
00:01:51,152 --> 00:01:52,904
நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்

39
00:01:55,615 --> 00:01:57,700
[மின்வூ] வாயை மூடிக்கொள்ளாதே
அடப்பாவிகளா?

40
00:01:59,702 --> 00:02:01,746
[கிஸ்ஸிங் சத்தம்]

41
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
ஆனா, இந்த குட்டி பாஸ்டர்ட்ஸ்
கட்டுமானத்தையும் கட்டுமானத்தையும் என்னால் வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாது.

42
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
உள்ளடக்கங்களைச் சரிபார்க்கவும்
அப்புறப்படுத்தக்கூடாதா?

43
00:02:10,338 --> 00:02:12,132
முட்டாள் பாஸ்டர்ட்

44
00:02:12,215 --> 00:02:14,300
[காலடிச் சத்தம்]

45
00:02:14,801 --> 00:02:15,677
[குரல் நடிகர்] மன்னிக்கவும்

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,305
[ஊதும் சத்தம்]

47
00:02:19,389 --> 00:02:20,473
ஆ, அதுதான், திரு.

48
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
[சுட்டி இயக்க ஒலி]

49
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
- [மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]
- [சுட்டி இயக்க ஒலி]

50
00:02:33,528 --> 00:02:34,404
இது என்ன?

51
00:02:35,530 --> 00:02:37,907
[நகைச்சுவையான ஒலி விளைவுகள்]

52
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
[Junho] எனவே இது இப்போது
நகலெடுக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
- [சுவாரஸ்யமான இசை]
- ஆனால் நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

54
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
வழியில்லையா? [பெருமூச்சு]

55
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
[மூச்சு விடுகிறார்] ஆஹா

56
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
[காலடிச் சத்தம்]

57
00:02:47,333 --> 00:02:49,210
நான் பொதுவாக இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்யும் நபர் அல்ல.

58
00:02:55,133 --> 00:02:57,594
நான் அவருடன் சிப்ஸ் மாற்றினேன்.

59
00:02:58,803 --> 00:03:00,263
நீங்கள் அவரை ஒரு கேன் செய்ய முடியும்.

60
00:03:02,182 --> 00:03:03,016
சரியா?

61
00:03:04,184 --> 00:03:05,727
[மின்வூ] ஏய், ஃபக்!

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,399
அசல் அந்த கடையில் உள்ளதா?

63
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
[இசை மறைதல்]

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,865
அது சாத்தியமாகுமா?

65
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
[சத்தம் சத்தம்]

66
00:03:22,869 --> 00:03:23,703
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

67
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
[கதவு தட்டும் சத்தம்]

68
00:03:31,461 --> 00:03:33,046
[அமைதியான இசை]

69
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
[பறவை கிண்டல்]

70
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

71
00:04:37,443 --> 00:04:38,945
[கார் நெருங்கும் சத்தம்]

72
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
[கார் அருகில் வரும் சத்தம்]

73
00:04:43,032 --> 00:04:43,866
[சிப்பாய்] விசுவாசம்!

74
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
[கன்னம் விழும் சத்தம்]

75
00:04:47,245 --> 00:04:48,621
[டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]

76
00:04:48,705 --> 00:04:50,915
[கூட்ட சத்தம்]

77
00:04:50,999 --> 00:04:52,208
[Dougwan] இந்த பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட்ஸ்

78
00:04:53,167 --> 00:04:55,044
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் எல்லாம் பைத்தியம்

79
00:04:55,628 --> 00:04:57,255
உயர் துருப்புக்களிடம் புகார்

80
00:04:57,338 --> 00:04:59,424
இராணுவப் பிரிவுக்கு அவமானம் என்று எதுவும் இல்லை!

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,011
தப்பியோடியவரைப் பிடிக்கச் சொன்னேன், ஆனால் நீங்கள் அவரைத் தப்பிக்க உதவினீர்களா?

82
00:05:03,886 --> 00:05:06,681
ஆன் ஜுன்-ஹோ தப்பி ஓடியவர் அல்ல.

83
00:05:07,181 --> 00:05:09,684
அது தேசிய பாதுகாப்பு சட்டத்தின் விஷயம்.
புரிகிறதா?

84
00:05:10,184 --> 00:05:11,019
[பியோம்கு] மன்னிக்கவும்

85
00:05:14,188 --> 00:05:15,023
ஹான் ஹோ-யோல்

86
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
இதுவும், இராணுவ சேவை
அவர் அதையெல்லாம் முட்டாள் போல் செய்தார், மிஸ்டர் லீ.

87
00:05:19,986 --> 00:05:20,903
இறுதி வரை...

88
00:05:21,612 --> 00:05:22,447
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

89
00:05:23,948 --> 00:05:25,033
நீங்கள், பியோம்கு

90
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
[வாய் ஒலி]

91
00:05:26,617 --> 00:05:29,370
நீங்கள், ஃபக், நீங்கள் தனியார் பாஸ்டர்ட்ஸ்
அலைக்கழிக்க நேரமா?

92
00:05:29,454 --> 00:05:30,621
[சலசலக்கும் சத்தம்]

93
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
[ஆய்வாளர் 1] நாங்கள்
அனைத்தும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன

94
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
[ஆய்வாளர் 2] உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

95
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
- [அருகில் வரும் காலடிச் சத்தம்]
- ஆம், நல்ல வேலை.

96
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
[ஆய்வாளர் 2] ஓ, என்ன ஒரு குழப்பம் வீடு...
[Tsk வாய் ஒலி]

97
00:05:41,174 --> 00:05:42,091
ஒருவரையொருவர் பிடித்துக் கொண்டு காத்திருங்கள்

98
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
பைக்கு வெளியே
என்னால் ஒரு அடி கூட எடுக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்

99
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
[பியோம்குவின் பெருமூச்சு]

100
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
[பியோம்கு] நான் சுற்றப் போகிறேன்.

101
00:06:02,111 --> 00:06:05,490
இப்படியே தொடர்ந்தால், ஜுன்ஹோ
இது ஒரு இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு பரிந்துரை அல்லவா?

102
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
நான் நினைக்கிறேன் [பெருமூச்சு]

103
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
நீங்கள் ஒரு மோசமான குற்றத்தைப் பெற்றால்
நான் உண்மையில் இராணுவ சிறைக்கு செல்லலாம்.

104
00:06:10,995 --> 00:06:14,248
[கியோங்] இல்லை, அந்த USB என்ன கர்மம்?
இப்படி என்ன நடக்கிறது, உண்மையில் [பெருமூச்சு]

105
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
[Hoyeol] பொறுப்பான அதிகாரி

106
00:06:15,416 --> 00:06:17,543
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று கேட்பதை நிறுத்துங்கள்
ஏனென்றால் எனக்கும் தெரியாது.

107
00:06:18,503 --> 00:06:19,420
[Hoyeol] இல்லை, அது இல்லை

108
00:06:20,046 --> 00:06:21,672
[சத்தம் மற்றும் சத்தம்]

109
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
நான் என் டிஸ்சார்ஜை ஒத்திவைத்துள்ளேன், அதனால் நான் அதை இப்போது செய்கிறேன்.

110
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
[நகைச்சுவையான ஒலி விளைவுகள்]

111
00:06:31,641 --> 00:06:32,683
என்ன யோசிக்கிறாய்?

112
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
[Hoyeol] நீங்கள் இராணுவத்தில் ஒரு மோசமான வேலையைச் செய்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

113
00:06:35,269 --> 00:06:37,355
வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன்
நான் குறைந்தபட்சம் ஒரு கூட்டத்தையாவது நடத்த வேண்டும்.

114
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
விசுவாசம்

115
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
பை, பை

116
00:06:42,985 --> 00:06:44,404
[பியோம்கு] ஹே ஹான் ஹோ-யோல், ஹே மேன்!

117
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
[ஹோ-யோல்] நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்!

118
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
- [கியோங்கின் பெருமூச்சு]
- [பியோம்குவின் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

119
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
[கனமான இசை]

120
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
- [ஆய்வாளர் 1] வாரண்ட் அதிகாரி, இது ஒரு அழைப்பு.
- என்ன?

121
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[ஆய்வாளர் 1] நான் அவசரமாகத் திரும்பினேன்.

122
00:06:59,419 --> 00:07:01,712
என்ன? அடப்பாவி, திரு.
[Tsk வாய் ஒலி]

123
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
[மின்வூ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

124
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
[மின்வூ] ஹலோ?

125
00:07:09,637 --> 00:07:10,596
நீங்கள் யார்?

126
00:07:12,640 --> 00:07:13,516
[ஹோயோல்] ஏய்…

127
00:07:14,183 --> 00:07:15,184
[வலிமையின் ஒலி]

128
00:07:16,060 --> 00:07:17,520
டிஸ்சார்ஜ் ஆனது நல்லது

129
00:07:17,603 --> 00:07:19,522
- [கதவு தட்டும் சத்தம்]
- [சிற்றுண்டி பையில் சலசலக்கும் சத்தம்]

130
00:07:21,274 --> 00:07:22,108
[Hoyeol] வணக்கம்?

131
00:07:23,025 --> 00:07:23,901
வணக்கம்?

132
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
வணக்கம்

133
00:07:25,736 --> 00:07:27,905
[குக்கீகளை மெல்லும் சத்தம்]

134
00:07:27,989 --> 00:07:28,823
ஆஹா...

135
00:07:32,118 --> 00:07:33,327
ஆஹா, இந்த சூழல்

136
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
இப்படி உடுத்திக்கொண்டு வரவில்லை என்றால்
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பெரிய சிக்கலில் மாட்டிவிட்டீர்களா?

137
00:07:37,123 --> 00:07:39,125
- [குக்கீகளை மெல்லும் சத்தம்]
- [ஜான்] என்னைச் சந்திக்க விரும்புவதாகக் கூறினார்.

138
00:07:40,001 --> 00:07:43,004
[ஹோயோல்] இல்லை, நான்
நீங்கள் என்னைச் சந்திக்க விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

139
00:07:44,422 --> 00:07:46,048
- [குக்கீகளில் ஹோயோல் நசுக்குகிறது]
- [ஏளனம்]

140
00:07:47,216 --> 00:07:49,302
நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றை அனுப்பினேன்.

141
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
[தொடு ஒலி]

142
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
[பதிவில் டுக்வான்] ஐ

143
00:07:56,100 --> 00:07:59,061
103வது பிரிவு ராணுவ போலீஸ் கமாண்டர்
இவர்தான் லெப்டினன்ட் கர்னல் யாங் டூ-க்வான்.

144
00:07:59,729 --> 00:08:03,274
- ஆரம்பத்தில் இருந்து, பிரிகேடியர் ஜெனரல் கூ ஜா-உன்
- [குக்கீகளை மெல்லும் சத்தம்]

145
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
[ஜானின் சிரிப்பு]

146
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
மூடி மறைக்கப்பட்ட அனைத்து உண்மைகளையும் நான் அறிந்திருந்தாலும்,

147
00:08:06,736 --> 00:08:07,778
[பையில் சலசலக்கும் சத்தம்]

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,906
கேப்டன் லிம் மற்றும் சார்ஜென்ட் பார்க்
GPக்கு அனுப்பப்பட்டது

149
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
செயல்பாட்டில்
என்னைப் பொறுத்தவரை, நேரடி கட்டளை கொண்ட நபர்

150
00:08:14,911 --> 00:08:16,829
சமாதானத்திற்கும் வற்புறுத்தலுக்கும் இடையில்

151
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
- பணியாளர் உரிமைகள் என்ற போலிக்காரணத்தின் கீழ் அவர் என்னை அச்சுறுத்தினார்.
- [ஜானின் லேசான சிரிப்பு]

152
00:08:19,248 --> 00:08:20,625
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

153
00:08:21,125 --> 00:08:22,543
- [வெளியேறும் ஒலி]
- [கைதட்டல் ஒலி]

154
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
[பெருமூச்சு] ஆ...

155
00:08:25,254 --> 00:08:26,422
என்ன செய்தாய்?

156
00:08:27,840 --> 00:08:28,674
அட?

157
00:08:29,217 --> 00:08:30,051
[சத்தம் சத்தம்]

158
00:08:33,137 --> 00:08:34,514
- [லேசான சிரிப்பு]
- [சுவாரஸ்யமான இசை]

159
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
[Douwan] என்ன?

160
00:08:36,724 --> 00:08:37,850
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

161
00:08:39,310 --> 00:08:40,686
Sewoong, பார்க் Sewoong

162
00:08:42,355 --> 00:08:43,314
தனியார் பூங்கா Se-woong

163
00:08:43,397 --> 00:08:44,524
[Hoyeol] தனது அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்வதன் மூலம்

164
00:08:44,607 --> 00:08:47,026
செவூங் தனது தந்தையின் அகாடமிக்குச் செல்கிறார்
உங்கள் மகனை பள்ளியில் சேர்த்ததாக கேள்விப்பட்டேன்?

165
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
அகாடமி கட்டணத்தைச் செலுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் வங்கிக் கணக்கு இயக்கச் செலவுகளையும் உள்ளடக்கும்.

166
00:08:50,446 --> 00:08:54,534
அப்படித்தான் அனுப்ப விரும்புகிறேன்
அமெரிக்காவின் பாஸ்டனில் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளி

167
00:08:55,535 --> 00:08:57,870
நிரந்தர வதிவிட தொழில்நுட்பம், நீங்கள் இராணுவத்திலிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கிறீர்களா?

168
00:08:58,704 --> 00:08:59,872
[துக்வான் பெருமூச்சு]

169
00:09:00,456 --> 00:09:02,083
- ஏய், ஏய், பீதி அடையாதே.
- [Douwan] ஓ

170
00:09:04,168 --> 00:09:05,253
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்

171
00:09:09,131 --> 00:09:09,966
[லேசான சிரிப்பு]

172
00:09:12,009 --> 00:09:12,885
முட்டாள் பாஸ்டர்ட்

173
00:09:21,143 --> 00:09:21,978
ஆனால்

174
00:09:23,980 --> 00:09:25,273
இதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

175
00:09:27,108 --> 00:09:28,526
இது யாரோ ஒருவரின் வாதம்

176
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

177
00:09:32,321 --> 00:09:33,364
[நரம்பு இசை]

178
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
ஆனால் இந்த பாஸ்டர்ட்!

179
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
[Hoyeol கத்துதல்] அக்கம்பக்கத்து மக்களே!

180
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
[மூச்சு மூச்சை உள்ளிழுக்கும் சத்தம்]

181
00:09:38,619 --> 00:09:40,663
இங்கே ஒரு முடியை தொட்டால்,

182
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
அனைத்து ஆடியோ கோப்புகள்
இது இன்ட்ராநெட்டில் பரவுகிறது

183
00:09:44,917 --> 00:09:47,378
மேலே உள்ள ஒன்றுக்கு மேலே
மேலே ஒருவர் இருக்கிறார்.

184
00:09:47,461 --> 00:09:48,713
[ஜானின் லேசான சிரிப்பு]

185
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
[சிரிப்பு]

186
00:09:51,215 --> 00:09:52,049
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

187
00:09:55,386 --> 00:09:56,304
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

188
00:09:57,138 --> 00:09:58,806
[Hoyeol] கைது வாரண்ட் வெளியிடப்பட்டது
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்

189
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
- தயவுசெய்து அனைத்து செயல்பாடுகளையும் நிறுத்துங்கள்.
- [பரபரப்பான இசை]

190
00:10:01,601 --> 00:10:05,146
பின்னர் விசாரணை வரை
ஒரிஜினல் யூ.எஸ்.பி.யைக் கண்டுபிடிச்சிடுவேன்.

191
00:10:05,771 --> 00:10:07,189
[ஜானின் நீண்ட பெருமூச்சு]

192
00:10:08,399 --> 00:10:11,777
துணைத் தளபதியைக் காப்பாற்ற
இந்தப் பக்கம் இருக்க வேண்டுமா?

193
00:10:12,278 --> 00:10:14,405
[மின்வூ] பார்க் பீம்-குவுக்கும் இதே எண்ணங்கள் உள்ளதா?

194
00:10:16,449 --> 00:10:17,283
அஹ்ன் ஜுன்-ஹோ பற்றி என்ன?

195
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
ஜுன்ஹோ என்பதன் பொருள்
அது எனக்கு முக்கியமில்லை.

196
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
எனக்கு என்ன முக்கியம்
நான் அஹ்ன் ஜுன்-ஹோவைப் பாதுகாக்கிறேன்.

197
00:10:33,424 --> 00:10:34,258
[குறட்டை]

198
00:10:37,678 --> 00:10:40,890
[சிரிக்கும் குரல் நடிகர்] ஏய்!
கைவிலங்கிடுவது எப்படி இருக்கிறது?

199
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
[ஜுன்ஹோ] வாயை மூடு

200
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
[குரல் நடிகரின் ஏளனம்]

201
00:10:45,019 --> 00:10:45,936
[குரல் நடிகர் மூச்சு விடுகிறார்]

202
00:10:46,020 --> 00:10:48,689
[குரல் நடிகர்] ஜுன்ஹோ
நீங்கள் இராணுவ சிறைக்கு செல்கிறீர்கள்.

203
00:10:49,273 --> 00:10:51,442
டெராங் யோங்சாங்கைப் போலவே அழகாக இருக்கிறார்
அது வேறு மட்டத்தில் இருந்ததா?

204
00:10:52,151 --> 00:10:53,194
[குரல் நடிகர் குறட்டை விடுகிறார்]

205
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
- [மொபைல் அதிர்வு ஒலி]
- [சீட் பெல்ட்டைக் கிளிக் செய்யும் சத்தம்]

206
00:10:58,616 --> 00:11:00,493
விசுவாசம், இப்போது தான்
நான் புறப்பட இருந்தேன்.

207
00:11:00,576 --> 00:11:02,244
[மின்வூ] காரைத் திருப்பி வேலைக்குத் திரும்பு

208
00:11:03,913 --> 00:11:04,747
நன்றாகக் கேட்கவில்லையா?

209
00:11:04,830 --> 00:11:08,292
[Minwoo] யூனிட்டுக்குத் திரும்பச் சொல்லுங்கள்
அடப்பாவி, வாரண்ட் எதுவும் பிறப்பிக்கப்படவில்லை.

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
அதன் அர்த்தம் என்ன?

211
00:11:11,003 --> 00:11:13,339
அசலைக் கண்டுபிடிக்க சிறைக்குச் சென்றேன்.
நீங்கள் யோங்சானைச் சுற்றிப் பார்க்கவில்லையா?

212
00:11:13,422 --> 00:11:14,465
[மின்வூ] சார்ஜென்ட் பார்க் சியோங்வூ

213
00:11:14,965 --> 00:11:18,552
மூன்று மாடிகளில் விளையாடுவதை நிறுத்த மாட்டீர்களா?
இது ஒரு உத்தரவு

214
00:11:18,636 --> 00:11:20,054
- [அழைப்பு முடிவு ஒலி]
- [குரல் நடிகர்] வணக்கம், அன்பே...

215
00:11:24,600 --> 00:11:25,434
[செல்போனை கீழே வைக்கும் சத்தம்]

216
00:11:25,518 --> 00:11:27,687
அட, என்ன!

217
00:11:28,896 --> 00:11:32,066
[பெருமூச்சு] ஆஹா
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு கேவலமான வேலையைச் செய்கிறீர்கள்.

218
00:11:33,275 --> 00:11:34,735
[குரல் நடிகர் மூச்சை வெளியேற்றும் சத்தம்]

219
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
[கரடுமுரடான டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]

220
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
[Junho] இப்போது வரை
நீங்கள் எத்தனை பேரை பிடித்தீர்கள்?

221
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
என்ன?

222
00:11:45,496 --> 00:11:47,873
எத்தனை முறை கைவிலங்கிடப்பட்டிருக்கிறாய்?

223
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
[குரல் நடிகர்] ஏய், என்ன சொல்கிறாய்?
இந்த பையன்

224
00:11:52,586 --> 00:11:53,754
பெருமையாக உணர்கிறேன்

225
00:11:54,755 --> 00:11:55,589
ஹே ஜுன்ஹோ

226
00:11:56,882 --> 00:11:57,717
அது மிகவும் வளர்ந்தது

227
00:11:59,719 --> 00:12:00,594
[லேசான சிரிப்பு]

228
00:12:01,095 --> 00:12:02,179
இல்லை, அது இல்லை

229
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
ஏனென்றால் நான் அதை மிகவும் நிரப்பினேன்

230
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
இதை எளிதாக தீர்க்கவும்

231
00:12:14,734 --> 00:12:15,818
- [தொட்டு ஒலி]
- [நரம்பற்ற இசை]

232
00:12:15,901 --> 00:12:16,736
அடப்பாவி...

233
00:12:16,819 --> 00:12:17,903
[டயர்கள் கர்ஜிக்கிறது]

234
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
- [டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]
- [குரல் நடிகரின் மெல்லிய முனகல்]

235
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
[டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]

236
00:12:23,492 --> 00:12:24,660
[டயர்கள் சுழலும் சத்தம்]

237
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
[மழைநீர் பாகங்கள் விழும் சத்தம்]

238
00:12:28,122 --> 00:12:29,457
[புகை சத்தம்]

239
00:12:30,624 --> 00:12:31,834
[ஜுன்ஹோவின் மெல்லிய முனகல்]

240
00:12:31,917 --> 00:12:33,002
[ஜுன்ஹோ] ஆ, சார்...

241
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
[ஜுன்ஹோவின் tsk வாய் ஒலி]

242
00:12:35,755 --> 00:12:36,839
[ஜுன்ஹோவின் மெல்லிய முனகல்]

243
00:12:38,174 --> 00:12:39,508
[ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

244
00:12:43,804 --> 00:12:45,014
[ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

245
00:12:45,598 --> 00:12:46,682
[கனமான சுவாசம்]

246
00:12:46,766 --> 00:12:48,184
[வலுவான முனகல்]

247
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
[கனமான சுவாசம்]

248
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
- [குரல் நடிகர்] ஓ, ஃபக்
- [ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

249
00:12:51,479 --> 00:12:52,563
இது ஏன் திறக்கவில்லை?

250
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
- ஆ
- [கார் கதவு மூடும் சத்தம்]

251
00:12:54,398 --> 00:12:56,317
- [ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]
- [비틀거리는 발소리]

252
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
- 그래, 가라, 이 개새끼야
- [비틀거리는 발소리]

253
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
- [가쁜 숨소리] 아, 씨
- [성우가 나지막이] 다시 잡아서

254
00:13:00,988 --> 00:13:02,907
- [성우] 죽여줄 테니까 [한숨]
- [숨 몰아쉬며] 아이, 씨

255
00:13:02,990 --> 00:13:04,658
[준호의 가쁜 숨소리]

256
00:13:05,201 --> 00:13:06,327
- [성우의 한숨]
- [준호] 아, 씨

257
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
- [계속되는 준호의 가쁜 숨소리]
- [잘그락거리는 소리]

258
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
[차락 수갑 소리]

259
00:13:22,676 --> 00:13:23,677
[잔잔한 음악]

260
00:13:25,763 --> 00:13:27,223
[준호] 어쩔 수 없는 거면, 아무도

261
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
그러면 누가
감당해야 하는 ஏன்?

262
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

263
00:13:52,289 --> 00:13:53,123
[லேசான பெருமூச்சு]

264
00:14:01,924 --> 00:14:02,758
[நாக் நாக் சத்தம்]

265
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
[கதவு கைப்பிடி திரும்பும் சத்தம்]

266
00:14:06,428 --> 00:14:09,056
விசுவாசம், அதிகாரி
ஜுன்ஹோவைத் தேடி ஒருவர் வந்தார்.

267
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
என்ன?

268
00:14:11,976 --> 00:14:12,935
ஜுன்ஹோ இப்போது இல்லை.

269
00:14:13,936 --> 00:14:15,271
[கியோங்] ஆம், ஜுன்ஹோ இல்லாமல்

270
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
பொறுப்பு அதிகாரி
அவர்கள் உங்களைச் சந்திக்க விரும்புவதாகச் சொல்கிறார்கள்.

271
00:14:19,942 --> 00:14:20,776
[காலடிச் சத்தம்]

272
00:14:22,987 --> 00:14:24,488
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

273
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

274
00:14:36,041 --> 00:14:37,167
என் சகோதரனின் மருத்துவமனையில்.

275
00:14:38,502 --> 00:14:39,420
[அமைதியான இசை]

276
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
நான் என்ன கேட்க விரும்புகிறேன்

277
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
[ஹையோன் மூச்சு வாங்கும் சத்தம்]

278
00:14:56,812 --> 00:14:58,939
இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஏதாவது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
[சலசலக்கும் சத்தம்]

280
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
[லேசான பெருமூச்சு]

281
00:15:05,905 --> 00:15:09,992
முன்பெல்லாம் என் தம்பியின் வாரிசு.
என்னைப் பார்க்க ஒருவர் வந்தார்

282
00:15:12,620 --> 00:15:14,538
[நீண்ட பெருமூச்சு] ஜுன்ஹோ

283
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
[வாய் ஒலி]

284
00:15:20,461 --> 00:15:22,046
அஹ்ன் ஜுன்-ஹோ ஒரு வாரிசு அல்ல.

285
00:15:24,590 --> 00:15:27,217
இது டி.பி. உங்கள் தம்பியை கைது செய்ய முயன்றவர்.

286
00:15:31,138 --> 00:15:32,181
மன்னிக்கவும்

287
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
[ஹை-யோன்] என்னால் உன்னை மன்னிக்க முடியாது

288
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
இதெல்லாம்

289
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
[பியோம்கு] எனக்கு புரிகிறது
என்னால் சொல்ல முடியாது, நானும்

290
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
ஆனால் ஜுன்ஹோ
நான் வெளிப்படையாக சொல்ல முயற்சித்தேன்

291
00:16:01,669 --> 00:16:03,170
உன்னால்தான் நடந்தது

292
00:16:04,880 --> 00:16:07,007
[அமைதியான இசை]

293
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
[நடுங்கும் குரலில்] ஒரு நபர்…

294
00:16:12,179 --> 00:16:13,013
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்

295
00:16:14,723 --> 00:16:15,557
[லேசான பெருமூச்சு]

296
00:16:16,225 --> 00:16:19,019
- [வலிமையின் ஒலி]
- [பியோம்கு] எனவே ஷின் வூ-சியோக்...

297
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
- 개새끼!
- [பியோம்கு] விடு, பாஸ்டர்ட்!

298
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
[பியோம்கு] இல்லை, என் தம்பி
அப்படி போன பிறகு

299
00:16:24,066 --> 00:16:25,526
நான் விரக்தியுடன் தொடர்ந்தேன்

300
00:16:26,068 --> 00:16:27,528
[பியோம்கு] ஏய், பாஸ்டர்ட்! விடு!
அட? அடப்பாவி!

301
00:16:29,113 --> 00:16:30,447
பதிலளிக்கப்படாத கேள்விகளுக்கு தொடர்ந்து பதிலளிக்கிறேன் [பெருமூச்சு]

302
00:16:32,074 --> 00:16:34,159
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மோதிக்கொண்டோம் என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

303
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
[பியோம்குவின் வெளிவிடும் ஒலி]

304
00:16:37,538 --> 00:16:39,039
நம் அனைவருக்கும் இது ஒன்றுதான்

305
00:16:40,874 --> 00:16:42,501
ஜுன்ஹோ குறிப்பாக அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

306
00:16:44,294 --> 00:16:45,212
[Hye-yeon] அது என்ன?

307
00:16:48,007 --> 00:16:50,509
[மூச்சு எடுத்து]
அதெல்லாம் வெறும் வார்த்தை நாடகம்.

308
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
அது சாத்தியமாகலாம் [பெருமூச்சு]

309
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
இங்கே…

310
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
[பெருமூச்சு]

311
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
ஏனென்றால் அது தவிர்க்க முடியாதது

312
00:17:09,361 --> 00:17:11,113
[சத்தமாக பெருமூச்சு] நான்

313
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
[குரலை உயர்த்தி]
அதற்கு உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று

314
00:17:14,742 --> 00:17:16,326
[மூச்சு உள்ளிழுக்கும் சத்தம்]

315
00:17:17,327 --> 00:17:18,287
[ஹை-யோனின் நிம்மதி பெருமூச்சு]

316
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
நான் அதை மிகவும் வெறுக்கிறேன்

317
00:17:23,167 --> 00:17:24,334
[மூச்சு மூச்சு]

318
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

319
00:17:26,628 --> 00:17:29,214
என்ற கேள்விக்கு பதில் இல்லை

320
00:17:29,715 --> 00:17:30,799
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

321
00:17:31,300 --> 00:17:32,134
நான்

322
00:17:34,261 --> 00:17:35,763
என் குடும்பம்...

323
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
[மெல்லிய அழுகை]

324
00:17:40,893 --> 00:17:42,686
[ஹை-யோனின் மென்மையான அழுகை]

325
00:17:46,857 --> 00:17:47,816
[மூச்சு எடுக்கும் சத்தம்]

326
00:17:52,780 --> 00:17:55,949
பின்னர் தனியார் ரூரி கிம்
அவர் கொல்லப்பட வேண்டும் என்பது உண்மையா?

327
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
- [வாய் ஒலி]
- [ஹை-யோனின் சுவாசம்]

328
00:17:57,576 --> 00:18:00,746
கார்போரல் ஜியோங் ஹியோங்-பீம்
எனக்கு தொடையில் சுடப்பட்டது

329
00:18:00,829 --> 00:18:03,123
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக அப்படியே இருங்கள்
புறக்கணிக்கப்பட்டது

330
00:18:04,666 --> 00:18:05,626
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

331
00:18:05,709 --> 00:18:07,002
அதிக ரத்தப்போக்கால் இறந்தார்

332
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

333
00:18:08,879 --> 00:18:13,509
தனியார் அஹ்ன் என்னிடம் தெரிவிக்க முயன்றது
தரவுகளில் அதற்கான அடிப்படை இருக்கும்.

334
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
ஆனால் இராணுவத்தின் காரணமாக
கார்போரல் ஜியோங் ஹியோங்-பீம் இறந்துவிட்டாரா?

335
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
அது ஒரு பாய்ச்சலாக இருக்கலாம்

336
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
[Hye-yeon உறுதியான தொனியில் பேசுகிறார்] அது சரி.

337
00:18:22,559 --> 00:18:24,937
இருப்பினும், இராணுவம்

338
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
உனக்கு கடமை இல்லையா?

339
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
வீரர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்
காப்பாற்றுவது என் கடமை

340
00:18:38,283 --> 00:18:39,118
[பியோம்கு] அது சரி

341
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
நானும் சில சமயம்

342
00:18:47,793 --> 00:18:50,003
[பெருமூச்சு] இப்படி ஒரு இடத்தில்
நான் என் குழந்தையை அனுப்ப முடியுமா?

343
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
எனக்கு தெரியாது

344
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

345
00:18:59,596 --> 00:19:00,514
[கதவு சப்தம்]

346
00:19:18,824 --> 00:19:19,658
[ஜுன்ஹோவின் கேலி பெருமூச்சு]

347
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
- [ஜுன்ஹோ] அம்மா
- [ஆச்சரியமான மூச்சுத்திணறல்]

348
00:19:28,584 --> 00:19:29,835
[ஜுன்ஹோவின் தாய் நடுங்கும் குரலில் பேசுகிறார்]
ஜுன்ஹோ

349
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
[காலடிச் சத்தம்]

350
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
[ஜூன்ஹோவின் கேலி நடுங்கும் மூச்சு]

351
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
[மூச்சு மூச்சு]

352
00:19:38,093 --> 00:19:39,011
உன் முகம்...

353
00:19:43,515 --> 00:19:45,058
- [காலடிச் சத்தம்]
- [லேசான பெருமூச்சு]

354
00:19:45,767 --> 00:19:46,602
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

355
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

356
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
சரி, தினமும் சாதம் சாப்பிட்டேன்.

357
00:19:58,071 --> 00:19:59,156
அம்மா இதை அங்கே வைத்தாள்

358
00:20:05,495 --> 00:20:06,830
அதையெல்லாம் சாப்பிடு

359
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
[ஜுன்ஹோவின் வெளிவிடும் ஒலி]

360
00:20:27,267 --> 00:20:29,102
[ஜுன்ஹோ] அம்மா, அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்

361
00:20:30,103 --> 00:20:32,689
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்துவிட்டு மீண்டும் உள்ளே செல்லப் போகிறேன்.
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

362
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
நான் போறேன்

363
00:20:39,238 --> 00:20:40,697
[மூச்சு எடுக்கும் சத்தம்] அலகில்

364
00:20:42,741 --> 00:20:44,368
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்

365
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
அவர் ஒரு நிர்வாகி என்று சொன்னார்கள்...

366
00:20:50,874 --> 00:20:52,209
அந்த மாமனிதரின் குரல்

367
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
அது மிகவும் தீவிரமாகத் தோன்றியது

368
00:21:02,302 --> 00:21:04,304
- [மனிதன்] இதை நான் எத்தனை முறை சொல்வது?
- [தட்டுதல் ஒலி]

369
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
ஒரிஜினலைத் தேடிப் போனேன் என்றேன்.

370
00:21:06,390 --> 00:21:07,849
ஐயோ, அப்படிச் செய்யாதே.

371
00:21:09,476 --> 00:21:11,561
ஓ, நானும் கியோங்குடன் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

372
00:21:11,645 --> 00:21:13,313
- அலகு ஏற்ற தாழ்வுகள் மூலம்
- [தொடர்ந்து தட்டச்சு ஒலி]

373
00:21:13,397 --> 00:21:15,691
[பெருமூச்சு] இந்த பாஸ்டர்ட் ஹியோ கி-யங்
உண்மையில், இறந்துவிட்டார்.

374
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
[Hoyeol] ஆசிரியர்

375
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
ஏதாவது மனதில் தோன்றினால்
என்னிடம் சொன்னால்...

376
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
[மனிதன்] நினைவுக்கு வருவது
ஒன்று இல்லாததால் தான்

377
00:21:22,572 --> 00:21:25,784
தயவுசெய்து போய்விடு! ஆ, திரு.

378
00:21:28,745 --> 00:21:29,830
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,291
[பெருமூச்சு]

380
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
[தொடரும் செல்போன் அதிர்வு ஒலி]

381
00:21:36,128 --> 00:21:38,005
பொறுப்பு அதிகாரி
நீங்கள் என்னைத் தடுக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், ...

382
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
- [பியோம்கு] இல்லை.
- [அர்த்தமுள்ள இசை]

383
00:21:39,756 --> 00:21:42,592
நீங்கள் சொன்னது போல், USB ஐக் கண்டுபிடி.
கு ஜா-உனிடம் ஒப்படைப்போம்.

384
00:21:45,262 --> 00:21:46,888
ஏன் திடீரென்று மனம் மாறிவிட்டாய்?

385
00:21:49,057 --> 00:21:51,059
கான்வாயின் போது ஜுன்ஹோ ஓடிவிட்டார்.

386
00:21:52,686 --> 00:21:54,938
இப்போது இப்படித்தான்
முதலில் ஜுன்ஹோவைப் பிடிக்க வேண்டும்.

387
00:21:55,981 --> 00:21:59,192
USB ஐயும் அனுப்பவும்
அதுதான் சிறந்தது

388
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
[பெருமூச்சு]

389
00:22:02,529 --> 00:22:03,447
நான் மோசமாக உணர்ந்தாலும்

390
00:22:04,990 --> 00:22:06,325
அந்த அயோக்கியனை விட முடியாது.

391
00:22:07,451 --> 00:22:09,369
ஜுன்ஹோ நாளை நிச்சயமாக நீதிமன்றத்திற்கு வருவார்.

392
00:22:10,495 --> 00:22:11,621
தவறவிடாதீர்கள்

393
00:22:12,748 --> 00:22:15,500
[ஹோயோல்] ஆம், நான் நிச்சயமாக அதைப் பிடிப்பேன்.

394
00:22:17,252 --> 00:22:18,837
[கூட்டத்தின் எதிர்ப்பு ஒலிகள்]

395
00:22:18,920 --> 00:22:20,964
[மனிதன்] நான் இப்போது நீதிமன்றத்தின் முன் இருக்கிறேன்
நான் இங்கே இருக்கிறேன்

396
00:22:21,506 --> 00:22:24,593
இன்று, இராணுவப் பணியாளர் மனித உரிமைகள் மையம்
அரசுக்கு எதிராக தாக்கல் செய்யப்பட்டது

397
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
சேதத்திற்கான வழக்கு
அது திறக்கிறது.

398
00:22:27,429 --> 00:22:30,349
இங்கே மற்றும் இப்போது
அரசிடம் இழப்பீடு கோருகிறது

399
00:22:30,432 --> 00:22:32,017
மனித உரிமை அமைப்புகளின் குரல்கள் மற்றும்

400
00:22:32,517 --> 00:22:35,645
குற்றவாளியின் பாதுகாப்பிற்காக ஒரு விசாரணை
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களின் குரல்கள்

401
00:22:35,729 --> 00:22:37,022
அது இடிக்கிறது

402
00:22:37,105 --> 00:22:38,106
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

403
00:22:43,195 --> 00:22:44,029
[ஜான்] லெப்டினன்ட் கர்னல் சியோ

404
00:22:45,405 --> 00:22:46,531
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

405
00:22:47,741 --> 00:22:48,575
[அபத்தமான பெருமூச்சு]

406
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
[ஜானின் சுவாசம்]

407
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
[ஜான்] இல்லை, இப்போது

408
00:22:54,289 --> 00:22:55,123
இது Seobyeon, இல்லையா?

409
00:22:55,707 --> 00:22:57,167
[யூனின் ஊமை பெருமூச்சு]

410
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
ஒருவருக்கு நன்றி

411
00:23:02,130 --> 00:23:03,757
- [லேசான சிரிப்பு]
- [அருகில் வரும் காலடிச் சத்தம்]

412
00:23:03,840 --> 00:23:04,674
இதோ வருகிறார்

413
00:23:04,758 --> 00:23:06,843
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

414
00:23:09,930 --> 00:23:11,014
நீங்கள் இவருக்காக காத்திருந்தீர்கள், இல்லையா?

415
00:23:13,975 --> 00:23:16,186
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]
இந்தப் பக்கம் சாட்சி

416
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
இன்று நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்

417
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
[அமைதியாக] மன்னிக்கவும்

418
00:23:27,114 --> 00:23:28,198
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

419
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

420
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
[வாய் ஒலி] நீங்கள் எவ்வளவு எரிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

421
00:23:34,162 --> 00:23:36,998
இது போன்ற நேரடி விசாரணை வரை
ஏனென்றால் முன்னோக்கி செல்ல இது போதாது

422
00:23:37,082 --> 00:23:38,375
சாட்சிகளை வெட்டுங்கள்

423
00:23:39,376 --> 00:23:41,545
சரி, அது வடிவம் இல்லை [சிரிப்பு]

424
00:23:41,628 --> 00:23:43,380
எப்படி வேண்டுமானாலும் யோசியுங்கள்

425
00:23:44,131 --> 00:23:47,426
என்பதுதான் முடிவு
அப்படியானால் உங்களிடம் சாட்சியங்கள் இல்லையா?

426
00:23:47,968 --> 00:23:50,429
[சி-சியோப்] ஏதாவது சிறப்பு உள்ளதா?
ஏன் அப்படி தீர்ப்பு சொல்கிறீர்கள்?

427
00:23:51,179 --> 00:23:53,515
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

428
00:23:53,598 --> 00:23:55,809
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

429
00:23:59,146 --> 00:24:00,021
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

430
00:24:01,606 --> 00:24:03,316
- [Eun] நீங்கள்…
- [ஜிஸப்] இதி பிரைவேட் ரூரி கிம்.

431
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
ஏற்கனவே 100 புள்ளிகள் பின்தங்கி உள்ளது

432
00:24:05,944 --> 00:24:07,195
நான் 1 புள்ளியை இழந்தேன்

433
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
உனக்கு தெரியாதா?

434
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
இந்த பையன் உடைக்கும் வரை போராடுகிறான்

435
00:24:13,827 --> 00:24:15,078
[சிரிப்பு]

436
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்] அது சரி.

437
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

438
00:24:18,123 --> 00:24:19,416
தம்பதியர் நன்றாகப் பழகுவார்கள்

439
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
ஆமாம், அதை உடைக்க அல்லது ஏதாவது.

440
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
[ஜானின் கசப்பான குரல்]

441
00:24:25,464 --> 00:24:26,423
[ஜானின் சிரிப்பு]

442
00:24:29,384 --> 00:24:30,635
[ஜான்] ஹா, உண்மையில்…

443
00:24:30,719 --> 00:24:31,595
[Eun] அப்படியா?

444
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
101 புள்ளிகள் பின்தங்கி உள்ளது

445
00:24:36,224 --> 00:24:37,392
அதை எப்படி திருப்பப் போகிறீர்கள்?

446
00:24:40,812 --> 00:24:41,646
வரும்

447
00:24:44,149 --> 00:24:45,817
USB வரும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டும்.

448
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
நான் தொடர்பு கொண்டேன்

449
00:24:52,073 --> 00:24:53,033
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

450
00:24:55,410 --> 00:24:56,995
- [சலசலக்கும் காகிதத்தின் சத்தம்]
- [வழக்கறிஞர்களிடையே உரையாடல் ஒலி]

451
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
[கதவு மூடும் சத்தம்]

452
00:25:00,499 --> 00:25:01,708
[மனிதன்] எல்லோரும், தயவுசெய்து நிற்கவும்.

453
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
தயவு செய்து உட்காருங்கள்

454
00:25:18,850 --> 00:25:19,726
இனிமேல்

455
00:25:19,809 --> 00:25:22,062
வாதி, இராணுவ நீண்ட மார்ச் மனித உரிமைகள் மையம்

456
00:25:22,145 --> 00:25:24,189
பிரதிவாதி, அரசுக்கு எதிராக

457
00:25:24,272 --> 00:25:26,566
சேதத்திற்கான வழக்கு
ஆரம்பிக்கலாம்

458
00:25:28,401 --> 00:25:29,569
[இசை மறைதல்]

459
00:25:36,117 --> 00:25:38,787
வாதியால் முன்வைக்கப்பட்டது
வழக்குகள் மற்றும் சான்றுகள்

460
00:25:38,870 --> 00:25:41,498
வகைப்படுத்தலைப் பொருத்துங்கள்
இது வெறும் காட்சிக்காகத்தான்

461
00:25:42,832 --> 00:25:43,875
[ஜானின் சுவாசம்]

462
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
ஒரு உதாரணம் தரட்டுமா?

463
00:25:48,338 --> 00:25:49,881
மூத்த ராணுவ வீரர்

464
00:25:49,965 --> 00:25:52,592
மோசமான அணுகுமுறை காரணமாக
என் வாரிசை அடிக்கும் போது

465
00:25:52,676 --> 00:25:56,054
மீண்டும், வாரிசு
இந்த மூத்த ராணுவ வீரரை தாக்கிய சம்பவம்

466
00:25:57,514 --> 00:25:58,682
இந்த சம்பவமும் கூட

467
00:25:58,765 --> 00:26:01,393
இராணுவம் நிர்வகிக்கிறது மற்றும் மேற்பார்வை செய்கிறது
ஏனென்றால் நான் அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை

468
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
தேசிய அளவில் வழக்கு தொடரப்பட்டது.

469
00:26:04,020 --> 00:26:05,146
தீர்ப்பு எப்படி இருந்தது?

470
00:26:07,482 --> 00:26:09,568
'தளபதிகள்
'கணிக்கப்பட்டிருக்க முடியாது'

471
00:26:09,651 --> 00:26:12,195
'சூழ்நிலையிலிருந்து எழுகிறது
'தற்செயலான சண்டை'

472
00:26:12,279 --> 00:26:14,906
‘நிர்வாகம் மற்றும் மேற்பார்வையாளரான அரசுக்கு கூட’

473
00:26:15,615 --> 00:26:17,075
'அதற்கு நான் பொறுப்பேற்க முடியாது'

474
00:26:18,702 --> 00:26:19,619
[ஜானின் சுவாசம்]

475
00:26:19,703 --> 00:26:24,666
உண்மையில், கிம் ரு-ரி
தற்செயலான படப்பிடிப்பு

476
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
கணிக்கக்கூடியது
மக்கள் இருந்தார்களா?

477
00:26:26,459 --> 00:26:29,296
முன்னோடி கிம் ரூரியின் வழக்கு மற்றும் தொடர்புடையது
அவர்களைப் பக்கம் பக்கமாகப் பார்த்து

478
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
கொஞ்சம் கஷ்டம்தான்

479
00:26:30,672 --> 00:26:32,882
- ரூரி கிம் வார்த்தைகளால் துஷ்பிரயோகம், தாக்குதல்கள் போன்றவை.
- [கனமான சுவாசம்]

480
00:26:32,966 --> 00:26:35,260
தொடர்ச்சியான இராணுவ மிருகத்தனத்திற்கு மத்தியில்
நான் வெளிப்பட்டேன்

481
00:26:35,927 --> 00:26:38,930
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்த்தேன்
மேலாளர்கள் இருந்தாலும்

482
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
நான் இதைப் புறக்கணித்துவிட்டு நகர்ந்தேன்.
இது ஒரு சூழ்நிலை வழக்கு.

483
00:26:42,309 --> 00:26:43,226
[ஜானின் சுவாசம்]

484
00:26:43,310 --> 00:26:46,646
என்று மனுதாரர் வாதிடுகிறார்
சூழ்நிலைகளைத் தவிர வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

485
00:26:48,523 --> 00:26:51,067
மன அழுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்
ராணுவ வீரர் தற்கொலை செய்து கொண்ட வழக்கு

486
00:26:51,151 --> 00:26:52,652
மாநில இழப்பீடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

487
00:26:52,736 --> 00:26:54,863
மன அழுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ராணுவ வீரர் துப்பாக்கியை பயன்படுத்துகிறார்
நான் காட்டுத்தனமாக சுடவில்லை

488
00:26:54,946 --> 00:26:57,282
ஆம், நான் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தவில்லை.

489
00:26:58,116 --> 00:26:59,159
ஆனால்

490
00:26:59,242 --> 00:27:01,661
'மேலாளர் மற்றும் மேற்பார்வையாளராக இருக்கும் மாநிலத்தின் பார்வையாளர்'

491
00:27:01,745 --> 00:27:03,538
'அது ஒரு காரணம்'

492
00:27:03,622 --> 00:27:05,874
மேக் எப்போதும் வேறுபட்டதல்ல
பேச முடியாது

493
00:27:06,541 --> 00:27:09,502
பிரதிவாதி
சரியான முன்னுதாரணமாக இல்லாத விஷயங்கள்

494
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
வாதியின் வாதம்
விற்க வேண்டாம்

495
00:27:12,130 --> 00:27:12,964
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

496
00:27:16,343 --> 00:27:18,011
- [ஜான்] விஷயத்திற்கு வரவும்
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]

497
00:27:18,094 --> 00:27:21,014
வாதியின் பிரச்சினை
கிம் ரூரி வழக்கு

498
00:27:22,349 --> 00:27:25,685
கடந்த ஏப்ரல் 4, 2015
சுமார் 22:07

499
00:27:26,519 --> 00:27:27,687
காவல் பணிக்குத் திரும்பிய பிறகு

500
00:27:28,188 --> 00:27:31,650
நிராயுதபாணியாக இல்லை
தனியார் ரூரி கிம் தங்குமிடத்திற்குள் நுழைகிறார்.

501
00:27:32,275 --> 00:27:34,194
ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்த படைகளுக்கு

502
00:27:34,277 --> 00:27:36,571
பதினான்கு நேரடி ரவுண்டுகள் சுடப்பட்டன

503
00:27:36,655 --> 00:27:37,739
[பார்வையாளர்களிடமிருந்து ஆச்சரியத்தின் ஒலிகள்]

504
00:27:37,822 --> 00:27:38,740
இதன் காரணமாக

505
00:27:38,823 --> 00:27:39,991
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பு]

506
00:27:40,075 --> 00:27:41,826
எட்டு வீரர்கள் காயமடைந்தனர்

507
00:27:41,910 --> 00:27:43,995
இதில் இரண்டு வீரர்கள்
இறந்தார்

508
00:27:44,079 --> 00:27:48,166
இதைத்தான் மனுதாரர் கூறுகிறார்
ஒரு சூழ்நிலை அல்லது வாதம் அல்ல

509
00:27:48,958 --> 00:27:49,876
இராணுவ விசாரணை அதிகாரிகள்

510
00:27:50,377 --> 00:27:52,879
குற்றவாளியின் வாக்குமூலம், தனியார் கிம் ரு-ரி

511
00:27:53,380 --> 00:27:55,632
ஆன்-சைட் சரிபார்ப்பு மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இது ஒரு வெளிப்படையான உண்மை

512
00:27:56,174 --> 00:27:59,344
உங்கள் அழைப்பை உண்மையாக நிறைவேற்றுங்கள்
நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதற்கும் இதுவே சான்று.

513
00:27:59,427 --> 00:28:00,261
எனக்கு ஒரு ஆட்சேபனை உள்ளது

514
00:28:00,762 --> 00:28:02,555
இறந்தவரின் வழக்கில், கார்போரல் ஜியோங் ஹியோங்-பீம்

515
00:28:02,639 --> 00:28:04,432
துப்பாக்கிச்சூட்டினால் மரணம் ஏற்பட்டதா என்பது குறித்து
இன்னும் துல்லியமாக...

516
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
[ஜான்] இது உடனடி மரணம் அல்ல
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?

517
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
நீங்கள் உடனடியாக இறக்கும் வரை

518
00:28:10,897 --> 00:28:12,607
இதை சுட்டது கிம் ரூரி அல்லவா?

519
00:28:13,316 --> 00:28:15,527
நான் காப்பாற்றியிருக்கலாம், ஆனால் நான் காப்பாற்றவில்லை என்றால்
அது புறக்கணிப்பு

520
00:28:15,610 --> 00:28:17,153
‘நீங்கள் இல்லையென்றால்’? பார்க்க

521
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
வாதியின் வழக்கறிஞர் கூட

522
00:28:19,572 --> 00:28:21,658
அவர்களின் பிரச்சினைகள் பற்றி
நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லையா?

523
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
- [லேசான பெருமூச்சு]
- சரியான விஷயம்

524
00:28:25,787 --> 00:28:28,915
குற்றவாளி, தனியார் ரூரி கிம்,
அவர் துப்பாக்கியால் சுட்டது உண்மைதான்.

525
00:28:28,998 --> 00:28:29,833
பதினான்கு அடி!

526
00:28:29,916 --> 00:28:31,626
- [பார்வையாளர்களிடமிருந்து ஆச்சரியமான முணுமுணுப்புகள்]
- [மூச்சு அசைத்தல்]

527
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
- பதினான்கு காட்சிகள்!
- [துக்கமடைந்த குடும்பத்தின் அழுகை அழுகை]

528
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
[மூச்சு மூச்சு]

529
00:28:37,257 --> 00:28:40,176
நாங்கள் ஒன்றாக கஷ்டங்களை சந்தித்தோம்
என் தோழமைகளுக்கு

530
00:28:42,011 --> 00:28:42,846
ஆனால் இதற்கு…

531
00:28:44,055 --> 00:28:45,432
‘அரசும் பொறுப்பு’?

532
00:28:48,810 --> 00:28:50,145
இது மிகவும் அபத்தமானது அல்லவா?

533
00:28:53,106 --> 00:28:54,733
நீங்கள் அனைவரும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

534
00:28:55,567 --> 00:28:56,985
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

535
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
[பதட்டமான இசை]

536
00:29:00,113 --> 00:29:02,282
- [தொடரும் முணுமுணுப்பு]
- [துக்கமடைந்த குடும்பத்தினரின் கதறல்]

537
00:29:20,800 --> 00:29:22,343
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

538
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
[ஹோயோல்] நான் காத்திருக்கச் சொன்னேன், இல்லையா?

539
00:29:36,649 --> 00:29:37,734
[பெருமூச்சு]

540
00:29:39,569 --> 00:29:40,612
[நீண்ட மூச்சு வாங்கும் சத்தம்]

541
00:29:41,821 --> 00:29:42,655
[லேசான பெருமூச்சு]

542
00:29:44,240 --> 00:29:46,117
கடைசியாக முடிப்பது
உனக்கு அவ்வளவு பொறாமையா?

543
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
நான், பியோம்கு ஹியுங் என்னை அனுப்பினார்

544
00:29:53,249 --> 00:29:54,209
இப்போது நிறுத்துவோம்

545
00:29:54,959 --> 00:29:56,211
நான் செய்தது போதும்

546
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
நீங்கள் போதுமான அளவு செய்தீர்களா?

547
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
முதலில், எனக்கு USB ஐ கொடுங்கள்.

548
00:30:08,681 --> 00:30:10,350
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டியது இதுதான்

549
00:30:10,433 --> 00:30:11,559
[ஜுன்ஹோ] சியோக்பாங் ஹியுங்குடன் கூட,

550
00:30:14,562 --> 00:30:15,396
அப்போதும் கூட

551
00:30:18,900 --> 00:30:20,151
நாங்கள் போதுமான அளவு செய்துள்ளோம், நாங்கள்

552
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
ஆம்

553
00:30:29,369 --> 00:30:30,912
ஆம், நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை

554
00:30:30,995 --> 00:30:31,996
[கைவிலங்கு சத்தம்]

555
00:30:32,747 --> 00:30:36,376
விசாரணை முடியும் வரை
உன்னைக் கைது செய்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

556
00:30:36,459 --> 00:30:37,335
[கைவிலங்கு சத்தம்]

557
00:30:37,877 --> 00:30:39,754
[குரல் நடிகர்] ஏய், ஃபக்

558
00:30:41,297 --> 00:30:42,423
தோழரே, நான் அழுகிறேனா?

559
00:30:44,133 --> 00:30:45,677
என்ன மாதிரியான டி.பி. இதுதானா? குழு கூட்டமா?

560
00:30:46,886 --> 00:30:49,222
ஆனால் ஹோயோல் ஹியுங்
ஜுன்ஹோ, நீ என்னுடன் செல்ல வேண்டும்.

561
00:30:53,017 --> 00:30:54,185
நான் ஜுன்ஹோ ஆனைக் கண்டேன்

562
00:30:54,269 --> 00:30:56,980
[மின்வூ] சரி
முதலில், USB ஐ சரிபார்க்கவும்

563
00:30:57,063 --> 00:30:58,106
- அஞ்சுன்...
- [அழைப்பு முடிவு ஒலி]

564
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
நாம் தொடங்கலாமா?

565
00:31:03,027 --> 00:31:03,862
[கடினமான சுவாசம்]

566
00:31:03,945 --> 00:31:04,988
[தட்டுதல் காலடி சத்தம்]

567
00:31:05,572 --> 00:31:06,406
[அழைப்பு முடிவு ஒலி]

568
00:31:07,115 --> 00:31:09,325
ஆ, நீங்கள் மலிவான பாஸ்டர்ட், மிஸ்டர் லீ.

569
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
[Tsk வாய் ஒலி]

570
00:31:13,955 --> 00:31:15,748
ஆம், அது அங்கே அல்லது இங்கே

571
00:31:22,547 --> 00:31:23,548
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

572
00:31:24,674 --> 00:31:26,009
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]
- [ஜுன்ஹோவின் ஆவி]

573
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
[குரல் நடிகர், ஜுன்ஹோவின் புலம்பல்கள்]

574
00:31:28,511 --> 00:31:29,888
[குரல் நடிகரின் கடும் மூச்சு]

575
00:31:29,971 --> 00:31:30,805
[ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

576
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
[ஜுன்ஹோ, குரல் நடிகரின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

577
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
[ஜுன்ஹோ] திரு. லீ

578
00:31:34,267 --> 00:31:35,476
இது எளிதானது அல்ல, இல்லையா? அட?

579
00:31:36,644 --> 00:31:37,937
[முணுமுணுப்பு] பாஸ்டர்ட்

580
00:31:39,230 --> 00:31:40,607
[ஹோயோல்] ஏய், பார்க் சியோங்-வூ!

581
00:31:40,690 --> 00:31:42,483
- [குரல் நடிகரின் குறைந்த அலறல்]
- [ஹோயோலின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

582
00:31:43,067 --> 00:31:44,485
[ஜுன்ஹோவின் இருமல்]

583
00:31:44,986 --> 00:31:45,820
[குரல் நடிகர்] திரு...

584
00:31:46,446 --> 00:31:47,530
[ஹோயோலின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

585
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
- [குரல் நடிகரின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]
- [உற்சாகத்தின் வெப்பம்]

586
00:31:50,116 --> 00:31:51,534
- [குரல் நடிகரின் ஆவி]
- [ஹோ-யோலின் கூக்குரல்]

587
00:31:51,618 --> 00:31:53,411
- [ஜுன்ஹோவின் ஆவி]
- [குரல் நடிகர்] திரு. ஐ

588
00:31:53,494 --> 00:31:54,621
- [ஹோ-யோலின் கூக்குரல்]
- [குரல் நடிகரின் ஆவி]

589
00:31:56,539 --> 00:31:57,665
[குரல் நடிகரின் ஆவி]

590
00:31:58,249 --> 00:32:00,001
[ஹோயோல், ஜுன்ஹோவின் முனகல்கள்]

591
00:32:00,084 --> 00:32:01,920
[குரல் நடிகர்] எங்கே போகிறாய்? அடப்பாவி

592
00:32:02,754 --> 00:32:03,588
[ஹோயோல்] ஏய்!

593
00:32:03,671 --> 00:32:05,048
[குரல் நடிகரின் ஆச்சரியமான கூக்குரல்]

594
00:32:05,131 --> 00:32:07,050
- [குரல் நடிகரின் வலியின் அலறல்]
- [உற்சாகத்தின் வெப்பம்]

595
00:32:07,133 --> 00:32:08,509
- [ஹோயோலின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]
- [எலும்புகள் துடிக்கும் சத்தம்]

596
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
- [குரல் நடிகரின் அலறல்]
- [ஹோயோலின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

597
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
[குரல் நடிகர்] ஆ! 씨발

598
00:32:12,138 --> 00:32:14,057
- [성우] 야, 이 개새끼야!
- [ஹோ-யோல்] ஆன் ஜுன்-ஹோ, யூ.எஸ்.பி-யை கொடுங்கள்!

599
00:32:14,557 --> 00:32:15,475
[வெப்பத்தின் அலறல்]

600
00:32:16,184 --> 00:32:17,477
[ஜுன்ஹோ, குரல் நடிகரின் ஆவி]

601
00:32:18,311 --> 00:32:19,145
[ஜுன்ஹோவின் முனகல்கள்]

602
00:32:20,271 --> 00:32:21,981
- [ஜுன்ஹோவின் குமுறல்]
- [குரல் நடிகரின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

603
00:32:22,065 --> 00:32:23,900
- [குரல் நடிகர்] ஐ, திரு.
- [சிரமத்துடன் முனகுதல்]

604
00:32:24,567 --> 00:32:26,194
- [தடுக்கிடும் காலடிச் சத்தம்]
- நான் இதைச் செய்தால், அது போய்விடுமா?

605
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
[떨리는 거친 숨소리]

606
00:32:28,988 --> 00:32:30,114
[준호] 복수하면

607
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
- [비틀거리는 발소리]
- [준호의 낮은 신음]

608
00:32:32,325 --> 00:32:34,661
[힘겨운 목소리로]
분이, 분이 풀리냐고, 이 새끼야

609
00:32:34,744 --> 00:32:36,245
닥쳐, 새끼야 [거친 숨소리]

610
00:32:36,329 --> 00:32:39,248
நான் எப்படி வாழ்ந்தேன் என்று சொன்னீர்கள்
உங்களுக்குத் தெரியாது, ஃபாக்

611
00:32:39,874 --> 00:32:41,709
- [குரல் நடிகரின் மூச்சிரைப்பு ஒலி]
- [ஜுன்ஹோவின் அலறல் ஒலி]

612
00:32:42,502 --> 00:32:43,378
உண்மையில் நீங்களும்

613
00:32:44,545 --> 00:32:45,880
நான் குத்தப்பட்டதால் தான்.

614
00:32:45,964 --> 00:32:47,423
- [கடினமான சுவாசம்]
- [ஜுன்ஹோவின் அலறல் ஒலி]

615
00:32:48,049 --> 00:32:48,925
[அமைதியாக] திரு. லீ

616
00:32:51,135 --> 00:32:52,553
[கனமான சுவாசம் மற்றும் உற்சாகம்]

617
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
- [குரல் நடிகரின் அலறல்]
- [கார் ஹாரன்]

618
00:32:55,807 --> 00:32:57,767
- [குரல் நடிகர்] ஆஹா
- [ஹோயோல் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்] திரு. லீ

619
00:32:57,850 --> 00:32:59,852
[சுவாரஸ்யமான இசை]

620
00:33:10,655 --> 00:33:12,699
ஸ்டேஷனுக்குள் இருக்கும் லாக்கர் அறையில் கூடுங்கள்

621
00:33:14,534 --> 00:33:15,535
[தலைமை நீதிபதி] வாதி

622
00:33:16,285 --> 00:33:17,704
உங்களிடம் சமர்ப்பிக்க இன்னும் ஆதாரம் உள்ளதா?

623
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
- உங்களிடம் இல்லையென்றால் ...
- [லேசான பெருமூச்சு]

624
00:33:20,373 --> 00:33:21,207
ஆ

625
00:33:21,290 --> 00:33:23,668
- முன்கூட்டியே விண்ணப்பித்த ஒரு சாட்சி இருந்தாரா?
- [சலசலக்கும் காகிதத்தின் சத்தம்]

626
00:33:24,919 --> 00:33:27,213
இப்போது, பின்னர், சாட்சி ரூரி கிம்…

627
00:33:27,296 --> 00:33:28,214
[ஆகும்] இல்லை

628
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
மற்றொரு சாட்சி
நான் விண்ணப்பிப்பேன்

629
00:33:30,591 --> 00:33:32,301
- [பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]

630
00:33:36,305 --> 00:33:38,516
103வது பிரிவு ராணுவ காவல்துறையின் கேப்டன் லிம் ஜி-சியோப்

631
00:33:39,183 --> 00:33:40,435
நான் சாட்சியாக விண்ணப்பிக்கிறேன்.

632
00:33:42,562 --> 00:33:44,522
கிம் ரு-ரி சம்பவம் உட்பட கேப்டன் லிம் ஜி-சியோப்,

633
00:33:44,605 --> 00:33:45,523
[சி-சியோப்பின் லேசான பெருமூச்சு]

634
00:33:45,606 --> 00:33:48,359
இதனால் பாதிப்பு ஏற்பட்டதாக தெரிகிறது
ஜோ சியோக்-பாங் சம்பவம் வரை

635
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
நான் முன்னணியில் இருந்த ஒரு நிர்வாகி.

636
00:33:50,945 --> 00:33:52,697
மற்றவர்களை விட நெருக்கமானவர்
அந்தக் காட்சியைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்...

637
00:33:52,780 --> 00:33:53,740
இப்படி ஒரு நியாயமற்ற காரணத்திற்காக...

638
00:33:53,823 --> 00:33:55,658
[வலுவான தொனியில்]
நான் செயல் அதிகாரி மற்றும் பொறுப்பாளர்!

639
00:33:57,160 --> 00:33:58,870
இது தொடர்புடையதா இல்லையா?

640
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
அல்லது நீங்கள் என்ன பொறுப்பை உணர்கிறீர்கள்?

641
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
கேட்டு தீர்ப்பு சொல்லுங்கள்

642
00:34:05,376 --> 00:34:06,919
இது முற்றிலும் அவசியம் என்று நினைக்கிறேன்

643
00:34:07,503 --> 00:34:08,463
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

644
00:34:12,467 --> 00:34:13,968
[தொடரும் முணுமுணுப்பு]

645
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
இப்போது, இப்போது

646
00:34:22,101 --> 00:34:24,812
வாதியின் சாட்சி விண்ணப்பத்தை ஏற்கவும்

647
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

648
00:34:29,317 --> 00:34:30,985
- [பெருமூச்சு]
- [தலைமை நீதிபதி] கேப்டன் லிம் ஜி-சியோப்

649
00:34:31,069 --> 00:34:32,195
தயவுசெய்து முன்வாருங்கள்

650
00:34:32,945 --> 00:34:33,946
[குறைவான வெளிவிடும் ஒலி]

651
00:34:39,035 --> 00:34:40,369
- [குரல் நடிகர்] டி.பி., பாஸ்டர்ட்ஸ்
- [அடிக்கும் சத்தம்]

652
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
- [குரல் நடிகரின் ஆவி]
- [கீழே விழும் சத்தம்]

653
00:34:41,537 --> 00:34:42,997
[குரல் நடிகரின் கடும் மூச்சு]

654
00:34:43,081 --> 00:34:44,624
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]
- [குரல் நடிகரின் குறைந்த அலறல்]

655
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]
- [குரல் நடிகரின் கடும் மூச்சு]

656
00:34:48,294 --> 00:34:49,962
[குரல் நடிகர்] அடடா...

657
00:34:50,546 --> 00:34:52,090
[குரல் நடிகரின் ஆவி]

658
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
[குரல் நடிகரின் ஆவி மற்றும் கனமான சுவாசம்]

659
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
- [குரல் நடிகரின் ஆவி]
- [ஜுன்ஹோவின் உதவியற்ற குரல்]

660
00:34:57,261 --> 00:34:58,846
- [கடினமான சுவாசம்]
- [ஜுன்ஹோவின் லேசான சுவாசம்]

661
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
[இருமல் இருமல்]

662
00:35:01,224 --> 00:35:02,100
[கனமான சுவாசம்]

663
00:35:04,310 --> 00:35:06,062
[சுமார் நடுங்கும் மூச்சு]

664
00:35:06,145 --> 00:35:07,021
[Junho] நிறுத்துவோம்

665
00:35:09,065 --> 00:35:10,108
- [குரல் நடிகரின் ஆவி]
- [உள்ளும் ஒலி]

666
00:35:10,858 --> 00:35:11,901
[உற்சாகம்]

667
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
[ஜுன்ஹோ] பார்க் சியோங்வூ

668
00:35:16,114 --> 00:35:17,532
- [ஜுன்ஹோவின் உறுத்தும் ஒலி]
- என்ன?

669
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
[준호의 컥컥대는 기침]

670
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
[켁하며 괴로워하는 신음]

671
00:35:21,202 --> 00:35:22,036
전부 다

672
00:35:24,539 --> 00:35:25,623
[거칠게 떨리는 숨소리]

673
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
[나지막이] 내가 미안해

674
00:35:28,126 --> 00:35:30,920
사과하지 마, 이 개새끼야!

675
00:35:31,003 --> 00:35:32,171
[ஜுன்ஹோவின் பீப் ஒலி]

676
00:35:32,255 --> 00:35:34,882
நானும் அந்த பாஸ்டர்டும் தான்
நீங்கள் அப்படி இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தீர்களா? அட?

677
00:35:35,508 --> 00:35:36,759
- நான் தான்!
- [준호의 옅은 숨소리]

678
00:35:36,843 --> 00:35:39,971
나라고 그 새끼가
그렇게 자살할 줄 알았냐고

679
00:35:40,054 --> 00:35:41,180
[숨 가빠하는 신음]

680
00:35:41,848 --> 00:35:42,932
야, 이 개새끼야!

681
00:35:43,516 --> 00:35:46,602
[Hoyeol] அவர் ஒரு குரல் நடிகர்! ஃபக்
நிறுத்து! திரு. லீ

682
00:35:47,603 --> 00:35:48,521
[ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

683
00:35:48,604 --> 00:35:49,730
[குரல் நடிகரின் மென்மையான புலம்பல்]

684
00:35:50,773 --> 00:35:52,191
[குரல் நடிகர்] டி.பி., ஃபக்

685
00:35:52,733 --> 00:35:54,235
[ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

686
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
[ஹோயோல்] ஓ, தூங்கு, செல்வி.

687
00:35:56,988 --> 00:35:57,822
[ஹோயோல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

688
00:35:58,531 --> 00:35:59,907
- [குறைந்த கூக்குரல்]
- [ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

689
00:35:59,991 --> 00:36:01,450
- [அருகில் வரும் காலடிச் சத்தம்]
- [கரடுமுரடான முனகல்]

690
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
- [ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]
- [குறைந்த கூக்குரல்]

691
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
[ஹோயோல் சத்தமாக சுவாசிக்கிறார்]

692
00:36:04,704 --> 00:36:08,708
[ஹோயோல்] ஜுன்ஹோ, இப்போது போகலாம், சரியா?

693
00:36:09,792 --> 00:36:10,668
இது என் சகோதரனின் வேண்டுகோள்.

694
00:36:11,169 --> 00:36:12,753
- [குறைந்த கூக்குரல்]
- [ஹோயோல் சத்தமாக சுவாசிக்கிறார்]

695
00:36:13,296 --> 00:36:14,964
[ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

696
00:36:15,047 --> 00:36:16,465
- [힘겨운 숨소리]
- [호열의 가쁜 숨소리]

697
00:36:18,134 --> 00:36:19,218
USB 줘, 이 새끼야

698
00:36:20,428 --> 00:36:21,679
[크게 숨 내뱉는 소리]

699
00:36:22,638 --> 00:36:23,598
죄송합니다

700
00:36:23,681 --> 00:36:26,392
- [호열의 거친 숨소리]
- [발소리]

701
00:36:26,475 --> 00:36:27,810
[힘겨운 목소리로] 줘, 이 새끼야

702
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
- [호열의 신음]
- [준호의 거친 숨소리]

703
00:36:29,604 --> 00:36:30,646
[호열의 어이없는 한숨]

704
00:36:30,730 --> 00:36:32,190
[짤그락 수갑 소리]

705
00:36:32,273 --> 00:36:34,192
줘, 이 새끼야, 내놔

706
00:36:34,275 --> 00:36:35,943
- [준호] 이 씨
- [호열의 신음]

707
00:36:36,027 --> 00:36:37,153
[호열] 줘 [거친 숨소리]

708
00:36:37,236 --> 00:36:38,696
- [준호의 숨 들이켜는 소리]
- [호열] 아이

709
00:36:39,614 --> 00:36:42,366
- [차 경적]
- [호열] 아이, 씨

710
00:36:42,450 --> 00:36:43,659
[운전자] 야! இதை ஃபக்
என்ன செய்கிறாய்?

711
00:36:44,785 --> 00:36:46,954
[ஜுன்ஹோ, ஹோயோல் கூக்குரலிடுகிறார்]

712
00:36:47,038 --> 00:36:48,706
[ஹோயோல்] பாஸ்டர்ட், அதை விரைவாக என்னிடம் கொடுங்கள்.

713
00:36:48,789 --> 00:36:50,291
[சி-சியோப்] உறுதிமொழி

714
00:36:50,374 --> 00:36:53,085
உங்கள் மனசாட்சிப்படி அதை மறைக்கவும்
எதையும் சேர்க்காமல்

715
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
உண்மையைச் சொல்

716
00:36:55,880 --> 00:36:59,508
பொய் சொன்னால்
நான் பொய் சாட்சியத்தின் கீழ் சத்தியம் செய்கிறேன்.

717
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
[தொட்டு ஒலி]

718
00:37:03,054 --> 00:37:05,556
[தலைமை நீதிபதி] வாதியின் பிரதிநிதி
சாட்சிகளை விசாரிக்கவும்

719
00:37:05,640 --> 00:37:06,849
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

720
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
[தொண்டையை அடைத்தல்]

721
00:37:08,434 --> 00:37:09,393
ஆம், சாட்சி

722
00:37:10,686 --> 00:37:12,647
விசாரணை தொடர்பான வழக்குகளில்

723
00:37:12,730 --> 00:37:14,941
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்

724
00:37:26,077 --> 00:37:29,830
வழக்கறிஞர் Seo Eun முன்பு
நீங்கள் தொடர்ந்து வாதிட்டபடி,

725
00:37:31,916 --> 00:37:35,044
ரூரி கிம்மின் முதல் படப்பிடிப்பு நடந்தபோது
என் தொடை குத்தப்பட்டது

726
00:37:35,127 --> 00:37:37,296
கார்போரல் ஜியோங் ஹியோங்-பீம் விஷயத்தில்,

727
00:37:37,380 --> 00:37:38,673
[சி-சியோப்பின் சுவாசம்]

728
00:37:38,756 --> 00:37:41,634
மீட்பு ஹெலிகாப்டர் வருவதில் தாமதம்
சூழ்நிலையில்

729
00:37:41,717 --> 00:37:42,593
பற்றி… [பெருமூச்சு]

730
00:37:46,847 --> 00:37:48,557
நான் சுமார் ஒன்றரை மணி நேரம் உயிருடன் இருந்தேன்.

731
00:37:48,641 --> 00:37:50,518
[பார்வையாளர்களிடமிருந்து ஆச்சரியமான முணுமுணுப்புகள்]

732
00:37:50,601 --> 00:37:51,811
[பார்வையாளர்கள்] இது என்ன…

733
00:37:52,520 --> 00:37:53,479
[ரோரி மோவின் நடுங்கும் மூச்சு]

734
00:37:54,605 --> 00:37:55,564
[மூச்சு மூச்சு]

735
00:37:57,066 --> 00:37:58,025
[ஜான்] உங்கள் மரியாதை

736
00:37:59,235 --> 00:38:01,988
பாதுகாப்பு வழக்கறிஞருக்குப் பிறகு, சாட்சியும் கூட
ஆதாரம் இல்லாத கோரிக்கைகள்...

737
00:38:02,071 --> 00:38:04,699
குறைந்தபட்சம் என்னைப் போல
நீங்கள் ஒரு கொரிய ராணுவ வீரராக இருந்தால்

738
00:38:04,782 --> 00:38:05,741
நான் இப்போது சொல்வது என்னவென்றால்

739
00:38:05,825 --> 00:38:08,244
சாத்தியமே இல்லை
குறைந்தபட்சம் அது இல்லை

740
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

741
00:38:09,745 --> 00:38:11,205
- [நீதிபதி] சாட்சி
- [கனமான இசை]

742
00:38:11,289 --> 00:38:13,332
நன்கு நிறுவப்பட்டது
தயவுசெய்து சாட்சியமளிக்கவும்

743
00:38:14,083 --> 00:38:14,917
ஆம்

744
00:38:15,001 --> 00:38:16,002
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

745
00:38:17,003 --> 00:38:18,296
[உலர்ந்த உமிழ்நீரை விழுங்கும் சத்தம்]

746
00:38:19,505 --> 00:38:20,673
நான்… [மூச்சு இழுக்கிறேன்]

747
00:38:22,466 --> 00:38:23,301
இன்றுவரை

748
00:38:24,468 --> 00:38:27,138
கொரியா குடியரசின் இராணுவத்தில் கேப்டனாக
சேவை செய்யும் போது

749
00:38:28,055 --> 00:38:30,891
[பெருமூச்சு] இந்த துப்பாக்கி வன்முறை
நான் அதை அனுபவித்ததில்லை

750
00:38:31,684 --> 00:38:32,518
[மூச்சு மூச்சு]

751
00:38:37,148 --> 00:38:37,982
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

752
00:38:39,734 --> 00:38:41,861
பின்னர் இந்த சூழ்நிலையில்
நாம் என்ன கொடுமை

753
00:38:41,944 --> 00:38:43,154
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

754
00:38:48,868 --> 00:38:49,702
[சிரிப்பு]

755
00:38:50,494 --> 00:38:51,329
அதை எப்படி செய்வது

756
00:38:51,412 --> 00:38:53,622
இது உண்மையில் சரியான பதிலா?
உங்களால் முடியுமா?

757
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
பதில் எளிது

758
00:39:05,885 --> 00:39:06,719
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

759
00:39:07,511 --> 00:39:08,346
[சத்தமாக சுவாசம்]

760
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
நாங்கள் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்

761
00:39:12,808 --> 00:39:14,560
[டிக்கிங் கடிகார ஒலி]

762
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
[Hyeongbeom] தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

763
00:39:16,437 --> 00:39:17,772
[டிக்கிங் கடிகார ஒலி]

764
00:39:17,855 --> 00:39:19,607
[சி-சியோப்] அனைவரும்
தயவுசெய்து கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

765
00:39:19,690 --> 00:39:21,734
- [டிக்கிங் கடிகார ஒலி]
- [Hyeongbeom அழுதுகொண்டே] என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

766
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
- [தொடர்ச்சியான கடிகார ஒலி]
- [வலி நிறைந்த அழுகை]

767
00:39:27,073 --> 00:39:28,282
[அழுகை] அம்மா

768
00:39:29,617 --> 00:39:30,493
[சி-சியோப்] இது ஒரு தொலைதூரப் பகுதி.

769
00:39:32,286 --> 00:39:34,330
போர்நிறுத்தக் கோட்டிற்கு முன்னால் முன்னணி வரிசைப் படைகள்

770
00:39:34,872 --> 00:39:36,415
[தொடரும் டிக் கடிகார ஒலி]

771
00:39:36,499 --> 00:39:39,168
ட்ரிப்வயர் மேலே
மீட்பு ஹெலிகாப்டரை ஏவ வேண்டும்

772
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
கட்டளையின் அனுமதி தேவைப்பட்டிருக்கும்.

773
00:39:43,756 --> 00:39:45,007
[சோகமான இசை]

774
00:39:46,675 --> 00:39:47,551
[ஹியோங்பியோமின் சோப்ஸ்]

775
00:39:48,135 --> 00:39:52,264
[ஹியோங்பியோம் கத்தி]
தயவு செய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், பாவம்!

776
00:39:57,436 --> 00:39:59,146
மற்றும் நாம் அனைவரும் அறிவோம்

777
00:40:02,858 --> 00:40:05,986
எனக்கு அந்தக் காட்சியே தெரியாது
தலைமையகத்தில் இருந்து அனுமதி

778
00:40:06,070 --> 00:40:09,156
சில நேரங்களில் எவ்வளவு நேரம் மற்றும் தாமதம்
இது ஒரு காத்திருப்பு

779
00:40:09,240 --> 00:40:10,574
எங்களுக்கு தெரியும்

780
00:40:11,450 --> 00:40:12,576
[சி-சியோப் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கும் சத்தம்]

781
00:40:13,619 --> 00:40:16,163
ஏனென்றால் நான் கடுமையாக நடத்தப்பட்டேன்
ஒருவரைக் கொல்வது சரியா?

782
00:40:16,956 --> 00:40:18,082
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

783
00:40:18,916 --> 00:40:21,210
ஏனென்றால் அவர் ஒரு கடுமையான செயலைச் செய்தார்
நீங்கள் இறப்பதற்கு தகுதியானவரா?

784
00:40:21,293 --> 00:40:23,254
நிச்சயமாக நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

785
00:40:24,672 --> 00:40:26,257
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?

786
00:40:26,340 --> 00:40:27,716
குறைந்த பட்சம் என்னைப் போன்ற ராணுவ வீரர்களால்

787
00:40:29,343 --> 00:40:31,011
என் கண் முன்னே மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்

788
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
என்னால் பார்த்துக் கொண்டு நிற்க முடியாது

789
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
நான் பேச வேண்டும்

790
00:40:37,017 --> 00:40:37,935
[சி-சியோப்பின் சுவாசம்]

791
00:40:39,895 --> 00:40:40,771
ஜோ சியோக்-பாங்

792
00:40:41,981 --> 00:40:43,274
[மூச்சு மூச்சு]

793
00:40:43,357 --> 00:40:44,233
ரூரி கிம்

794
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
[மூச்சு மூச்சு]

795
00:40:46,235 --> 00:40:47,069
ஜியோங் ஹியோங்பீம்

796
00:40:47,153 --> 00:40:48,571
[மூச்சு மூச்சு]

797
00:40:52,366 --> 00:40:53,284
பின்னர் இருக்கைகள் வரை

798
00:40:56,120 --> 00:40:56,954
[வாய் ஒலி]

799
00:40:58,205 --> 00:40:59,915
இந்த யதார்த்தத்தின் காரணமாக நாம் உருவாக்கிய...

800
00:41:01,125 --> 00:41:03,169
அந்தளவுக்கு சாட்சியின் அபிப்ராயங்கள்.

801
00:41:05,212 --> 00:41:07,965
இவை அனைத்தும் தனிப்பட்ட அலட்சியத்தால்...

802
00:41:08,048 --> 00:41:10,384
[சிசுப்] பின்னர், அந்த நபர்கள்
உங்களை ஒன்றிணைப்பது எது?

803
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
நீங்கள் எதற்காக இராணுவத்திற்கு வந்தீர்கள்?

804
00:41:16,390 --> 00:41:19,351
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் நாட்டைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறார்கள்
இராணுவத்திற்கு வந்தார்

805
00:41:22,188 --> 00:41:23,606
[ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து]
ஒன்றாக வாழும் போது

806
00:41:23,689 --> 00:41:25,816
யார் யாரைக் கொல்வது?
அது நடந்தது

807
00:41:26,525 --> 00:41:28,110
‘நாட்டிற்கு பொறுப்பு இல்லை’

808
00:41:28,194 --> 00:41:29,987
'எந்த ஆதாரமும் இல்லை
‘இது நேரடியான காரணம் அல்ல’?

809
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
இல்லை, அந்த நாட்டுக்கு

810
00:41:32,907 --> 00:41:35,534
அவர்கள் எதைப் பாதுகாக்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய் ஆகிவிட்டீர்களா?

811
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
உங்கள் மரியாதை

812
00:41:39,330 --> 00:41:42,208
சாட்சி தொடர்கிறார்
புறநிலை அல்லாத சூழ்ச்சியுடன்...

813
00:41:45,085 --> 00:41:46,295
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

814
00:41:49,798 --> 00:41:50,633
[இசை மறைதல்]

815
00:41:51,133 --> 00:41:52,176
[கிளாக் ஒலி]

816
00:41:52,259 --> 00:41:53,594
[கைப்பிடியைத் திருப்பும் சத்தம்]

817
00:41:55,721 --> 00:41:57,097
[Minwoo] யூ.எஸ்.பியை தேட வந்திருக்கிறீர்களா?

818
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
[ஜுன்ஹோ] மன்னிக்கவும், சார்ஜென்ட் ஹான் ஹோ-யோல்.

819
00:42:10,736 --> 00:42:12,279
என்னிடம் USB இல்லை

820
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
[கைவிலங்குகள்]

821
00:42:18,494 --> 00:42:19,328
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

822
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
[Eun] யுவர் ஹானர்

823
00:42:24,041 --> 00:42:26,293
கேப்டன் லிம் ஜி-சியோப் என்ன சொன்னார்
அதை நிரூபிக்க

824
00:42:26,377 --> 00:42:28,504
கார்போரல் ஜியோங் ஹியோங்-பியோமின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை உட்பட

825
00:42:28,587 --> 00:42:31,215
தனியார் ரூரி கிம்மின் முதல் படப்பிடிப்பு பற்றி
தொடர்புடைய அறிக்கைகள்

826
00:42:31,298 --> 00:42:32,299
ஆதாரமாக சமர்ப்பிக்கவும்

827
00:42:32,383 --> 00:42:33,676
[முணுமுணுப்பு]

828
00:42:34,260 --> 00:42:38,097
கார்போரல் ஜியோங் ஹியோங்-பீம் மரணத்திற்கு காரணம்
மரணம் உடனடியாக இல்லை என்பதற்கு இதுவே சான்று.

829
00:42:39,807 --> 00:42:41,850
- [கனமான சுவாசம்]
- [Eun] உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

830
00:42:42,685 --> 00:42:43,519
[கனமான சுவாசம்]

831
00:42:45,145 --> 00:42:47,398
மாற்றத்திற்கு முன்
இதுவே முதல் அறிக்கை.

832
00:42:48,440 --> 00:42:50,192
[Zaun] ஆதாரத்தின் ஆதாரம்
அறியப்படாத தரவு

833
00:42:50,276 --> 00:42:51,652
ஆதாரங்களை ஏற்க முடியாது

834
00:42:51,735 --> 00:42:52,611
[Beomgu] நான் தான் ஆதாரம்.

835
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
[சத்தமாக மூச்சை வெளிவிடுதல்]

836
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
103 வது பிரிவு இராணுவ காவல்துறையின் சார்ஜென்ட் பார்க் பீம்-கு

837
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
[ஜான்] இப்போது இராணுவ காவல் நிலையத்தில்

838
00:43:01,120 --> 00:43:02,496
நீங்கள் விசில் அடிக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

839
00:43:03,956 --> 00:43:04,790
[மெதுவாக சுவாசிக்கும் சத்தம்]

840
00:43:05,958 --> 00:43:06,834
ஆம் அது

841
00:43:10,337 --> 00:43:12,381
[ஜுன்ஹோ] அதிகாரி, நான் தான், ஜுன்ஹோ ஆன்.

842
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
[அர்த்தமுள்ள இசை]

843
00:43:15,884 --> 00:43:17,803
உங்கள் அம்மாவை அழைக்கவும்
நீ சொன்னாய்

844
00:43:18,762 --> 00:43:21,724
[Hye-yeon] வணக்கம்
இது ஷின் ஹை-யோன்.

845
00:43:25,060 --> 00:43:26,312
எல்லாம் கேட்டேன்

846
00:43:27,813 --> 00:43:29,607
அப்புறம் என்ன நடந்தது?

847
00:43:31,859 --> 00:43:34,069
என்னிடம் வேறு என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் அதை செய்ய நினைத்தீர்களா?

848
00:43:36,697 --> 00:43:37,531
[ஜுன்ஹோ] மன்னிக்கவும்

849
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு] இல்லை
வருந்தாதே

850
00:43:43,537 --> 00:43:44,455
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

851
00:43:46,665 --> 00:43:47,791
இப்போது எங்களுக்கு

852
00:43:50,836 --> 00:43:51,879
நாளை மிக முக்கியமானது

853
00:44:01,138 --> 00:44:03,307
முதலில், யூ.எஸ்.பி
நான் நீதிமன்றத்தில் ஒப்படைக்கிறேன்.

854
00:44:03,390 --> 00:44:06,894
நீதிமன்றத்தில், கேப்டன் லிம்
சாட்சியாக நேரத்தை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

855
00:44:09,605 --> 00:44:11,607
இப்போது, ​​ஒரு கணம்.
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

856
00:44:11,690 --> 00:44:13,609
[Beomgu’s squeaking sound] அப்படிச் செய்தால், நீங்கள் சிக்கிக் கொள்வீர்கள்.

857
00:44:14,276 --> 00:44:17,029
குரல் நடிகர்கள் ஓ மின்-வூ மற்றும் ஹோ-யோல்
ஏனென்றால் நான் உன்னையும் ஷின் ஹை-யோனையும் பின்தொடர்வேன்.

858
00:44:18,280 --> 00:44:20,032
நீங்களும் ஹையோனும்
நான் ஒரு பொறி தோண்ட வேண்டும்

859
00:44:21,909 --> 00:44:23,118
[அதிர்ந்த குரலில்]
இல்லை, அது என்ன...

860
00:44:23,202 --> 00:44:24,995
[பியோம்கு] பரவாயில்லை, நான் சொல்வதைக் கேள்

861
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
என்னை நம்பு

862
00:44:29,291 --> 00:44:30,125
எனவே

863
00:44:31,210 --> 00:44:32,336
USB எங்கே?

864
00:44:34,380 --> 00:44:37,508
[ஹோயோல்] ஆம், நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் இவ்வளவு நேரத்தை வீணடித்தீர்களா?

865
00:44:39,093 --> 00:44:40,219
[ஹோயோலின் சுவாசம்]

866
00:44:40,761 --> 00:44:41,845
ஏய், அறியாத பாஸ்டர்ட்.

867
00:44:43,347 --> 00:44:45,182
பும்கு ஹியுங் எங்கள் இருவரையும் ஏமாற்றினார்.

868
00:44:46,600 --> 00:44:47,935
[பதட்டமான இசை]

869
00:44:50,145 --> 00:44:52,398
நீங்கள் மிகவும் எளிதாக
எதுவும் நடக்காதா?

870
00:44:58,445 --> 00:45:02,241
[தலைமை நீதிபதி] வாதி சமர்ப்பித்த ஆதாரம்
உள்ளிட்ட முடிவை எடுப்பேன்

871
00:45:03,617 --> 00:45:04,451
கையெழுத்துப் பிரதி

872
00:45:05,202 --> 00:45:09,039
இராணுவ பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும்
சம்பந்தப்பட்ட பங்குதாரர்களின் கூட்டத்தில் பிரதிவாதி

873
00:45:10,457 --> 00:45:12,960
அரசுக்கு எதிராக தாக்கல் செய்யப்பட்டது
நீதித்துறை மதிப்பீடு மற்றும்

874
00:45:13,585 --> 00:45:15,754
அதன்படி உரிய இழப்பீடு வழங்குவது குறித்து

875
00:45:16,880 --> 00:45:19,425
- நீதிமன்றத்தில் நீண்ட விவாதம் நடந்தது.
- [மூச்சு அசைத்தல்]

876
00:45:20,968 --> 00:45:21,802
[மூச்சு மூச்சு]

877
00:45:21,885 --> 00:45:22,720
உத்தரவு

878
00:45:24,221 --> 00:45:28,183
வாதியால் தாக்கல் செய்யப்பட்ட இராணுவப் பிரிவு
அதாவது, தளபதிகள் மற்றும் இராணுவ புலனாய்வு அமைப்புகள்.

879
00:45:28,267 --> 00:45:32,646
இராணுவ வழக்குரைஞர்கள் உட்பட நாட்டைப் பற்றி
இழப்பீட்டுக்கான பொறுப்பை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

880
00:45:32,730 --> 00:45:33,939
[பார்வையாளர்களிடமிருந்து ஆச்சரியமான முணுமுணுப்புகள்]

881
00:45:35,941 --> 00:45:36,775
[லேசான சிரிப்பு]

882
00:45:43,991 --> 00:45:47,578
இருப்பினும், சில சந்தர்ப்பங்களில்
இது அங்கீகாரம்

883
00:45:48,328 --> 00:45:50,205
வேறு சில சந்தர்ப்பங்களில்

884
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
புதிய விசாரணை முடிவுகளின் அவசியத்தை நான் உணர்கிறேன்.

885
00:45:52,833 --> 00:45:55,419
வழக்கு பின்னர் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

886
00:45:56,378 --> 00:45:58,297
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

887
00:45:58,380 --> 00:45:59,214
[லேசான பெருமூச்சு]

888
00:46:03,469 --> 00:46:04,678
[தொடரும் முணுமுணுப்பு]

889
00:46:05,471 --> 00:46:08,015
[மனிதன்] அதைவிட அதிகம்
விசாரணையை முடித்து விடுகிறேன்.

890
00:46:10,392 --> 00:46:11,685
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

891
00:46:14,938 --> 00:46:15,773
[நாயகன் 1] அச்சச்சோ

892
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
[அழுகை அழுகை]

893
00:46:23,197 --> 00:46:25,866
[தொடரும் அழுகை]

894
00:46:29,578 --> 00:46:30,913
[ரூரி] கவலைப்படாதே.

895
00:46:30,996 --> 00:46:33,290
[அழுகை மற்றும் அழுகை]

896
00:46:34,792 --> 00:46:35,918
[அழுகை குரலில்]
மன்னிக்கவும்

897
00:46:36,877 --> 00:46:37,920
மன்னிக்கவும்

898
00:46:39,546 --> 00:46:40,547
[அழுகை அழுகை]

899
00:46:40,631 --> 00:46:41,673
நான் செய்தது தவறு

900
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
நான் மிகவும் தவறு செய்தேன் [அழுகை]

901
00:46:46,595 --> 00:46:47,763
அம்மா, கவலைப்படாதே

902
00:46:48,430 --> 00:46:50,474
அம்மா, கவலைப்படாதே

903
00:46:50,974 --> 00:46:52,476
அம்மா, உங்கள் உணவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் [அழுகை]

904
00:46:53,018 --> 00:46:54,478
கவலைப்படாதே அம்மா

905
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
[அழுகை]

906
00:46:58,899 --> 00:47:00,192
[அவள் விலகிச் செல்லும்போது ரூரி அழுகிறாள்]

907
00:47:00,859 --> 00:47:01,902
[அழுகை]

908
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
[மனிதனின் பெருமூச்சு]

909
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
[ரூரியின் அழுகை தொடர்கிறது]

910
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

911
00:47:13,914 --> 00:47:14,748
[சி-சியோப்] உங்களுக்கு கடினமான நேரம் இருந்தது

912
00:47:16,416 --> 00:47:17,417
[பெருமூச்சு] ஓ, நீங்களும்

913
00:47:21,463 --> 00:47:23,298
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

914
00:47:25,592 --> 00:47:26,677
[ஜான்] இது டிராவா?

915
00:47:28,720 --> 00:47:30,681
[சிரித்து மூச்சு வாங்குதல்]

916
00:47:31,723 --> 00:47:33,642
ஒருவேளை நீங்கள் முடிவை அறிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

917
00:47:36,103 --> 00:47:37,104
[ஜானின் சுவாசம்]

918
00:47:48,490 --> 00:47:49,324
[மின்வூ] திரு…

919
00:47:50,033 --> 00:47:50,868
[சிப்பாய்] விசுவாசம்

920
00:47:54,580 --> 00:47:55,414
[பியோம்குவின் பெருமூச்சு]

921
00:47:56,415 --> 00:48:00,711
சார்ஜென்ட் பார்க் பீம்-கு, ரகசிய தகவலை கசிந்தார் மற்றும்
தேசிய பாதுகாப்பு சட்டத்தை மீறியதாக சந்தேகத்தின் பேரில்...

922
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
[கைவிலங்குகள்]

923
00:48:06,884 --> 00:48:07,718
[பியோம்குவின் பெருமூச்சு]

924
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
[கைவிலங்குகள் வைக்கப்படும் சத்தம்]

925
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
[கைவிலங்குகள் அடிக்கும் சத்தம்]

926
00:48:33,410 --> 00:48:34,244
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

927
00:48:39,708 --> 00:48:41,293
[ஜுன்ஹோ, ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

928
00:48:41,376 --> 00:48:43,128
- [ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]
- [அருகில் வரும் காலடிச் சத்தம்]

929
00:48:43,712 --> 00:48:45,422
[ஜுன்ஹோ ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்]
சரி, அதிகாரி.

930
00:48:47,424 --> 00:48:48,258
[பியோம்குவின் பெருமூச்சு]

931
00:48:54,473 --> 00:48:55,682
[மின்வூ] ஏய்
சிகரெட் பிடிப்போம்

932
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
- [காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]
- [ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

933
00:49:05,192 --> 00:49:06,026
[ஜுன்ஹோ] ஏன் பூமியில்...

934
00:49:07,903 --> 00:49:08,737
[ஜுன்ஹோவின் நடுங்கும் மூச்சு]

935
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
ஏன்…

936
00:49:10,656 --> 00:49:11,657
[ஜுன்ஹோவின் வெளிவிடும் ஒலி]

937
00:49:13,283 --> 00:49:15,202
[அதிர்ந்த குரலில்]
ஏன், ஏன், ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

938
00:49:16,411 --> 00:49:18,205
நான் அதை செய்தேன் [மூச்சு நடுங்க]

939
00:49:20,040 --> 00:49:21,458
பிறகு இந்த சீதையை விடுங்கள்

940
00:49:22,542 --> 00:49:23,835
உங்களுக்கு இந்த அளவு உறுதி இல்லையா?

941
00:49:28,966 --> 00:49:30,550
[அழுகை அழுகை]

942
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
- [அமைதியான இசை]
- [மெல்லிய அழுகை]

943
00:49:32,844 --> 00:49:33,845
[ஹோயோலின் லேசான அழுகை]

944
00:49:33,929 --> 00:49:34,930
ஏய், டி.பி.

945
00:49:36,139 --> 00:49:37,140
[ஹோயோலின் நடுங்கும் சுவாசம்]

946
00:49:37,683 --> 00:49:38,517
[பெருமூச்சு]

947
00:49:39,101 --> 00:49:39,977
[கத்தியபடி] ஏய், இது டி.பி.!

948
00:49:41,019 --> 00:49:42,604
- [சூடான வெப்பம்] ஆம், ஆம்
- [ஜுன்ஹோவின் முனகல் ஒலி]

949
00:49:43,397 --> 00:49:44,231
ஆம்

950
00:49:46,400 --> 00:49:47,943
நான் வெளியே சென்றாலும் நன்றாக வாழ்கிறேன்.

951
00:49:48,026 --> 00:49:49,236
[ஹோயோலின் லேசான அழுகை]

952
00:49:50,654 --> 00:49:52,447
மிதமாக அடித்து ஓடுங்கள் மனிதனே

953
00:49:54,157 --> 00:49:54,992
[அழுகை குரலில்] ஆம்

954
00:49:57,744 --> 00:49:59,454
[அழுகை அழுகை]

955
00:49:59,538 --> 00:50:02,416
ஜுன்ஹோ விபச்சார விடுதியிலிருந்து திரும்பி வந்த பிறகும்,
ராணுவத்தில் கடுமையாக உழைக்கிறார்

956
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
இறுதி வரை

957
00:50:07,254 --> 00:50:08,630
அது உறிஞ்சினாலும்

958
00:50:10,716 --> 00:50:11,550
சரியா?

959
00:50:12,592 --> 00:50:13,719
[அதிர்ந்த குரலில்] ஆம், ஆம்

960
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
[தொடர்ச்சியான உற்சாகம், ஜுன்ஹோவின் அழுகை]

961
00:50:20,892 --> 00:50:22,019
[ஜுன்ஹோ மூக்கின் சத்தம்]

962
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
[ஜூன்ஹோவின் மகிழ்ச்சி அழுகை]

963
00:50:26,898 --> 00:50:27,733
[பியோம்கு] பரவாயில்லை

964
00:50:30,527 --> 00:50:32,070
- பரவாயில்லை, அடப்பாவிகளே.
- [ஜுன்ஹோவின் அழுகை]

965
00:50:33,613 --> 00:50:34,698
[ஜுன்ஹோவின் அழுகை தொடர்கிறது]

966
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
- [வலிமையின் ஒலி]
- [ஜுன்ஹோவின் அழுகை]

967
00:50:41,621 --> 00:50:42,622
[ஜுன்ஹோ] ஆ, சார்...

968
00:50:45,500 --> 00:50:46,334
[பியோம்கு] போகலாம்

969
00:50:47,669 --> 00:50:49,087
[ஜுன்ஹோ மற்றும் ஹோயோல் தொடர்ந்து அழுகிறார்கள்]

970
00:51:00,974 --> 00:51:01,892
[இசை மறைதல்]

971
00:51:07,314 --> 00:51:09,107
[பறவை பாடல்]

972
00:51:19,034 --> 00:51:20,619
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

973
00:51:22,871 --> 00:51:23,705
வேடிக்கையா?

974
00:51:27,250 --> 00:51:29,002
[ஜுன்ஹோ] ஆ, இது தான்
வெகுதூரம் போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்

975
00:51:29,086 --> 00:51:30,712
நான் செய்யவில்லையா?

976
00:51:32,130 --> 00:51:34,508
இல்லை, கம்பங் கூட இல்லை
படைப்பாற்றல் கொண்ட ஒரு நபர்

977
00:51:34,591 --> 00:51:35,926
நீங்கள் மென்மையான டோஃபுவையும் ஆக்கப்பூர்வமாக சாப்பிட வேண்டும்.

978
00:51:36,009 --> 00:51:37,385
[பியோம்கு] முற்றிலும்! குட்டி

979
00:51:37,469 --> 00:51:38,512
ஓ, நான் அதை சாப்பிடுவேன்.

980
00:51:39,179 --> 00:51:40,013
[ஒரு கிண்ணத்தைப் பிடிக்கும் சத்தம்]

981
00:51:41,598 --> 00:51:42,474
அதை கொடு

982
00:51:46,561 --> 00:51:47,896
[சத்தம் கரண்டி ஒலி]

983
00:51:47,979 --> 00:51:49,064
[அமைதியாக] அவ்வளவுதான்

984
00:51:49,147 --> 00:51:51,650
[ஜுன்ஹோ] ஆனால்
நாம் இதை முடித்துவிட்டோமா?

985
00:51:52,984 --> 00:51:54,861
பொறுப்பு அதிகாரி இங்கே இருக்கிறார்.

986
00:51:56,321 --> 00:51:57,614
நாங்கள் வெற்றி பெறவில்லை...

987
00:51:57,697 --> 00:51:58,532
[பியோம்கு] பிறகு நீங்கள் தோற்றீர்களா?

988
00:52:04,121 --> 00:52:05,372
அடுத்த முறை என்னால் வெற்றி பெற முடியும்

989
00:52:09,000 --> 00:52:09,835
[லேசான பெருமூச்சு]

990
00:52:14,256 --> 00:52:18,009
வம்பு செய்துவிட்டு இங்கே வா
கடைக்குச் சென்று சிகரெட் வாங்குங்கள்.

991
00:52:18,969 --> 00:52:20,846
- சரி, நீங்கள் புகைபிடிக்க முடியாது.
- [பியோம்குவின் கசப்பான குரல்]

992
00:52:22,722 --> 00:52:24,558
எனவே மனிதன்
இது போன்ற சமயங்களில் அதை எடுத்து புகைக்க வேண்டும்.

993
00:52:24,641 --> 00:52:27,018
[ஹோயோல்] ஆ... ஆ, ஜுன்ஹோ, போகலாம்.

994
00:52:29,062 --> 00:52:29,896
ஆம்

995
00:52:38,196 --> 00:52:39,906
- [காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]
- [கதவு திறக்கும் சத்தம்]

996
00:52:40,782 --> 00:52:41,658
[கதவு மூடும் சத்தம்]

997
00:52:44,619 --> 00:52:45,620
[ஸ்பூன் வைக்கப்படும் சத்தம்]

998
00:52:49,875 --> 00:52:52,460
[வாய்] இல்லை, நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்?
ஒன்றாகச் செய்வதிலிருந்து எங்களைத் தடுத்தாயா?

999
00:52:54,254 --> 00:52:55,088
அட?

1000
00:52:56,131 --> 00:52:57,465
தனியாக அனைத்தையும் மறைப்பது

1001
00:52:58,842 --> 00:53:01,303
அட, நீ ஆடையை கழற்றப் போகிறாய் என்றால், அது கேப்டனை விட சிறந்தது.

1002
00:53:01,386 --> 00:53:02,888
சார்ஜெண்டைப் பின்பற்றுவது நல்லது.

1003
00:53:04,097 --> 00:53:05,473
நாம் அனைவரும் குளிர்ச்சியாக நடித்தால் என்ன செய்வது?

1004
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
[சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

1005
00:53:08,810 --> 00:53:12,397
கேப்டன் லிம் பின் தங்கியிருந்தார்
உங்கள் குழந்தைகளை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டாமா?

1006
00:53:19,154 --> 00:53:20,238
சார்ஜென்ட் பார்க் பீம்-கு

1007
00:53:23,825 --> 00:53:24,659
ஐ

1008
00:53:27,704 --> 00:53:29,039
இந்த நேரத்தில் நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

1009
00:53:32,918 --> 00:53:33,793
நன்றி

1010
00:53:36,379 --> 00:53:37,839
[அமைதியான இசை]

1011
00:53:45,764 --> 00:53:46,681
[பியோம்குவின் வெளிவிடும் ஒலி]

1012
00:53:47,182 --> 00:53:48,183
[சி-சியோப்பின் சிரிப்பு]

1013
00:53:48,266 --> 00:53:49,559
இதை உங்களுக்காக வாங்கச் சொன்னேன்.

1014
00:53:50,185 --> 00:53:51,311
- [பியோம்கு] எப்படியோ
- [சி-சியோப்பின் சிரிப்பு]

1015
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
[சி-சியோப்] குழந்தை

1016
00:53:54,022 --> 00:53:55,106
[பிரகாசமான இசை]

1017
00:54:14,626 --> 00:54:15,502
[பெருமூச்சு]

1018
00:54:17,629 --> 00:54:19,673
இது ஜுன்ஹோவுடன் உள்ளது
இது கடைசி முனையம்

1019
00:54:23,009 --> 00:54:24,094
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

1020
00:54:25,136 --> 00:54:26,429
நீங்கள் சிறிதும் வருத்தப்படவில்லையா?

1021
00:54:27,764 --> 00:54:28,974
புத்துணர்ச்சி தருகிறதா?

1022
00:54:30,350 --> 00:54:31,309
[ஜுன்ஹோவின் சத்தம்]

1023
00:54:31,393 --> 00:54:32,477
[ஜுன்ஹோ மூச்சு வாங்கும் சத்தம்]

1024
00:54:32,560 --> 00:54:34,145
நான் அடிக்கடி உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்

1025
00:54:34,229 --> 00:54:35,105
[ஹோயோல்] அதைச் செய்யாதே.

1026
00:54:37,190 --> 00:54:38,942
இராணுவத்தில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட ஒரு வீரரிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வருகிறது.

1027
00:54:39,025 --> 00:54:40,193
நான் ஒன்றைப் பார்க்கவில்லை

1028
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
நானும் தனிப்பட்ட முறையில்
தொடர்புகொள்வதை நான் உண்மையில் வெறுக்கிறேன்.

1029
00:54:44,739 --> 00:54:45,573
இங்கே தான்

1030
00:54:51,871 --> 00:54:52,956
[ஹோயோல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1031
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
ஜுன்ஹோ

1032
00:54:55,625 --> 00:54:56,459
[ஹோயோலின் கீச்சு சத்தம்]

1033
00:54:59,212 --> 00:55:00,213
[ஹோயோலின் சுவாசம்]

1034
00:55:02,507 --> 00:55:03,967
நாங்கள் இப்போது முடித்துவிட்டோம், இல்லையா?

1035
00:55:07,679 --> 00:55:08,763
ஆ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1036
00:55:08,847 --> 00:55:10,473
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்

1037
00:55:13,727 --> 00:55:15,729
- [அமைதியான இசை]
- [பஸ் அறிவிப்பு ஒலி]

1038
00:55:17,814 --> 00:55:18,732
[பஸ் அறிவிப்பு குரல்] சிறிது நேரம் கழித்து…

1039
00:55:18,815 --> 00:55:19,941
[ஹோயோல்] ஆ, பேருந்து வந்துவிட்டது, ஏய்

1040
00:55:20,025 --> 00:55:21,735
- [பஸ் அறிவிப்பு குரல்] இன்சியான் செல்லும் பேருந்து
- [ஹோ-யோலின் கூக்குரல்]

1041
00:55:21,818 --> 00:55:23,194
நான் கிளம்ப திட்டமிட்டுள்ளேன்

1042
00:55:23,278 --> 00:55:25,989
ஏறுபவர்களுக்கு
போர்டிங் பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்

1043
00:55:26,072 --> 00:55:27,490
நீங்கள் ஏறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

1044
00:55:28,158 --> 00:55:29,951
மீண்டும் ஒருமுறை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்

1045
00:55:30,702 --> 00:55:34,873
15:30 மணிக்கு இன்சியானுக்கு பேருந்து
சிறிது நேரத்தில் புறப்படுகிறோம்.

1046
00:55:35,457 --> 00:55:37,000
ஏறுபவர்களுக்கு...

1047
00:55:37,083 --> 00:55:40,337
[Hoyeol] ஏனெனில் அது திரும்பி வர நீண்ட நேரம் எடுக்கும்
வழியில் நன்றாக தூங்குங்கள்

1048
00:55:41,046 --> 00:55:43,590
டி.பி. தூக்கம் மிக முக்கியமான விஷயம் என்கிறார்.
தெரியுமா?

1049
00:55:47,844 --> 00:55:48,678
[ஜுன்ஹோ] ஹியுங்

1050
00:55:57,062 --> 00:55:57,896
விடைபெறுகிறேன்

1051
00:56:06,654 --> 00:56:07,489
மீண்டும் சந்திப்போம்

1052
00:56:39,396 --> 00:56:40,897
- [மறைந்து போகும் இசை]
- [பஸ் ஓடும் சத்தம்]

1053
00:56:42,649 --> 00:56:44,025
[டயர் உராய்வு சத்தம்]

1054
00:56:44,109 --> 00:56:45,944
- [பஸ் நிறுத்தும் என்ஜின் ஒலி]
- [கிராஸ்வாக் சிக்னல் ஒலி]

1055
00:56:48,947 --> 00:56:50,657
[வெளியே இரைச்சல் சத்தம்]

1056
00:56:55,995 --> 00:56:57,789
[அரசு சத்தம்]

1057
00:57:11,219 --> 00:57:12,178
[பெண் 1] ஏய், நீ காபி வாங்கு.

1058
00:57:12,262 --> 00:57:13,596
- [பெண் 2] போகலாம்
- [பெண் 1] ஏய், ஒன்றாகச் செல்வோம்.

1059
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
- [பெண் 3] போகலாம்
- [பெண் 4] ஒன்றாகச் செல்வோம்

1060
00:57:21,229 --> 00:57:22,355
என்ன செய்கிறாய்? வருவதில்லை

1061
00:57:27,068 --> 00:57:28,570
[சாரி பஸ் முடுக்கம் ஒலி]

1062
00:57:33,825 --> 00:57:34,826
[அமைதியான இசை]

1063
00:58:01,352 --> 00:58:02,187
[ஜுன்ஹோ] ஐ

1064
00:58:03,605 --> 00:58:05,690
நான் இங்கு வந்து பலரை சந்தித்தேன்.

1065
00:58:07,400 --> 00:58:08,735
பலரை பிரிந்தேன்.

1066
00:58:10,778 --> 00:58:12,071
அவர்கள் என்னை நினைவில் கொள்வார்களா?

1067
00:58:14,157 --> 00:58:15,825
நான் அவர்களை நினைவில் கொள்ள முடியுமா?

1068
00:59:34,404 --> 00:59:35,446
[இசை மறைதல்]

1069
00:59:39,200 --> 00:59:40,535
[மைக்ரோஃபோனைத் தட்டும் சத்தம்]

1070
00:59:40,618 --> 00:59:44,038
[சிப்பாய்] நிர்வாகப் பிரிவில் செய்தியைப் பரப்புதல்
தனியார் ஜுன்ஹோ அஹ்னின் படைமுகாம் முன்

1071
00:59:45,039 --> 00:59:46,416
மீண்டும் ஒருமுறை பரப்பவும்

1072
00:59:47,083 --> 00:59:48,543
தனியார் ஜுன்ஹோ அஹ்னின் படைமுகாம் முன்

1073
00:59:50,128 --> 00:59:51,379
[தொலைதூர உரையாடல்]

1074
00:59:52,463 --> 00:59:53,506
[பெண் 1 சிரிக்கிறார்] ஏய்

1075
00:59:54,090 --> 00:59:55,717
- [மனிதன் 1] இதை அனுபவிப்போம்.
- [சிப்பாயின் சிரிப்பு]

1076
00:59:56,384 --> 00:59:57,927
[Junho] என்னைப் பார்க்க வந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா...

1077
01:00:13,985 --> 01:00:15,612
[அமைதியான இசை]

1078
01:00:32,879 --> 01:00:33,796
[லேசான சிரிப்பு]

1079
01:00:37,300 --> 01:00:38,301
[ஜுன்ஹோவின் லேசான புன்னகை]

1080
01:00:39,761 --> 01:00:41,596
வணக்கம், ஜுன்ஹோ

1081
01:00:44,807 --> 01:00:45,683
[சிரிப்பு]

1082
01:00:47,935 --> 01:00:48,936
[சிரிப்பு கசிந்தது]

1083
01:00:54,817 --> 01:00:56,361
[உற்சாகமான இசை]